FLAMBOYANT KISHORE KUMAR
MOVIE : BLACK MAIL 1973
SINGER: KISHORE KUMAR
LYRICS: RAJENDER KISHAN
MUSIC : KALYANJI ANANDJI
18) PAL PAL DILKE PAAS
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=31226
(Pal pal dilke pass tum rehtee ho,)2
Every second you are close to my heart,
Jeevan meethee pyaas yeh kehtee ho,
Life is a sweet thirst, you always say,
Pal pal dilke pass tum rehtee ho,
Every second you are close to my heart,
Har shaam ankhon par,tera aanchal lehraye,
Every evening your dress flutters over my eyes,
Har raat yaadon kee barat ley aye,
Every night brings your memories in a musical parade,
Main saans leta hoon,
Every time I breathe,
Teri khushboo aatee hai,
Your fragrance comes to me,
Ek mehka mehkkasa paigam latee hai,
Brings scented gifts for me,
Mere dil kee dhadkan bhi tere geet gatee hai,
Even the beats of my heart, sing your songs,
(Pal pal dilke pass tum rehtee ho,)2
Every second you are close to my heart,
Jeevan meethee pyaas yeh kehtee ho,
Life is a sweet thirst, you always say,
Kal tujhko dekha tha maine apney aangan mein,
Saw you yesterday,in my garden,
Jaise keh rahee thee tum,
As if you were saying,
Mujhe baandhlo bandhan mein,
Please bind me in a relationship,
Yeh kaisa rishta hai, yeh kaise sapne hai?
What kind of relation is this, what kind of dreams are these?
Begane hokar bhi,kyun lagte apne hai?
Despite being strangers,why do I feel you are mine?
Mai sochte rehta hoon, dar darke kehta hoon,
I keep wondering, and say this with trepidation,
(Pal pal dilke pass tum rehtee ho,)2
Every second you are close to my heart,
Jeevan meethee pyaas yeh kehtee ho,
Life is a sweet thirst, you always say,
Tum sochogee kyun itna mai tumse pyaar karoon?
You will wonder, why I love you so much?
Tum samjhogee deewana, main bhee ikraar karoon,
You may feel I am crazy, so you too will join my madness,
Deewanonkee yeh batein, deewane jaante hain,
Crazy lovers’ such feelings, only other crazies can understand,
Jalney mein kya maja hai, parwane jaante hai,
The fun of getting burnt, only the *parwana knows,
Tum yoonhi jalaatey rehna,aa aakar khwabon mein,
Please keep burning me, just like this by coming in my dreams,
(Pal pal dilke pass tum rehtee ho,)2
Every second you are close to my heart,
Jeevan meethee pyaas yeh kehtee ho,
Life is a sweet thirst, you always say,
Trans:
*Note : In Indian poetry Parwana and the flame of a lamp are considered as inseparable lovers. Parwana is the fly that suddenly appears after the rains at night..the type that comes in hordes and dies in the night near the light, loses it wings . These flies are so attracted by the flame they actually fly into it and die.
They say the flame burns for her lover, and he willingly gets into it even though he ends up dying. Flame is female, the fly male.
.