FOREVER MOHD RAFI:
MOHD RAFI: VOLUME 2
MOVIE : PATTHAR KE SANAM 1967
SINGER: MOHD RAFI
LYRICS: MAJROOH SULTANPURI
MUSIC : LAXMIKANT PYARELAL
29) PATTHAR KE SANAM TUJHE HUMNE
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=42652
(Patthar ke sanam, tujhe hamane, muhabbat kaa Khudaa jaanaa)2
Oh heartless lover you are so mercilessI I worshipped you
bari bhuul hui, are hamane, ye kyaa samajhaa ye kyaa jaanaa
I have made a mistake in understanding you, what did I know.
patthar ke sanam,
O heartless lover,
cheharaa teraa dil mein liye, chalate chale angaaron pe
I kept walking on fire by keeping you in my heart
(tuu ho kahin,)2 sajade kiye hamane tere rukasaron pe
No matter where you were, I worshipped your beauty
ham saa na ho, koi diwaanaa,
There can be no one, as crazy as me,
patthar ke sanam,
O heartless lover,
(socha tha ke badh jaayengi tanhaaiyaan jab raaton mein)
I thought that there might be loneilness that dark night
(rasta hamein)2 dikhlaayengi shama-e-wafa in ankhon ki
the light of faith/fidelity in your eyes would show me the way
Thokar lagii, jab pahachaanaa,
I realised when I was hurt
patthar ke sanam,
O heartless lover,
(ai kaash ke hoti Kabar tuune kise Thukaraayaa hai)
I wish you would have realised your mistake
(shiishaa nahin,)2 saagar nahin, maandir-saa ik dil Dhaayaa hai
Not glass, nor ocean, my heart is like a temple
(saaraa aasamaan, hai viiraanaa,
The whole sky is barren,
patthar ke sanam,
O heartless lover,
Trans: