Skip to main content

FM
Former Member

 

AAJ JAANE KI ZID NA KARO: PLEASE DONT INSIST OF LEAVING TODAY:

 

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo [Please don't insist on leaving today] is a Ghazal  written by Fazzaz Hashmi. It was popularlised by noted classical vocalists, Habid Wali Mohammad (male) who also sung as a playback in a Pakistani 1970s film and Farida Khanum (female). It is sung in Raag Yaman Kalyan.

The ghazal is sung by many artistes like Asha Bhosle: (Love Supreme, 2005) and was used as background music in a scene in the Mira Nair's Golden Lion's Winning film film, Monsoon Wedding (2001). Habib Wali Mohammad's version of the Ghazal is also very popular. It is also a part of 'The Shruti Box', online music series by Shankar Tucker, where it was sung by Rohini Ravada. A>R> Rahman had performed this number in MTV Unplugged Season 2.

 

 

 

 

Replies sorted oldest to newest

 

AAJ JAANE KI ZID NA KARO: PLEASE DONT INSIST OF LEAVING TODAY:

 

Written by Fayyaz Hashmi

 

 

Fayyaz Hashmi was a song and dialogue writer and above all a true loving person. He became an institution within the Indo-Pakistan film-world. However his admirers are not confined in national frontiers. Those fond of Hindi / Urdu songs anywhere in the world have a deep affection for him. The emergence of this bright star was evidenced much before independence of India, when Fayyaz Hashmi, still a teenager wrote the most famous song β€œTasveer Teri Dil Mera Behla Na Sakhe Gi”. It was recorded in the voice of Talat Mehmood and music was composed by Kamal Das Gupta. This song brought β€œTalat” to limelight. Music for most of the Fayyaz Hashmi’s songs recorded at Calcutta.

FM
Last edited by Former Member

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo

by Fayyaz Hashmi
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today

Hai mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Or else I shall die, I shall be looted.
Aisi baatein kiya na karo
Please don't talk like this.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today.

 
Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Give it a thought, why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum
When you leave, this life goes out of me.
Tumko apni qasam jaan-e-jaan
For your own sake, my beloved
Baat itni meri maan lo
Just listen to this one plea,
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Waqt ki qaid mein zindagi hai magar
My life is trapped in time's bars,
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain
Just a few solitary moments are free.
Inko khokar mere jaan-e-jaan
And if you lose them too, my beloved,
Umr bhar na taraste raho
You shall keep craving forever.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
What an innocent hueful meeting this is
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai
Of beauty and love, they rule today.
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Who knows what lies tomorrow, my beloved
Rok lo aaj ki raat ko
Let's make this night stand still.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Trans:

 

FM
Last edited by Former Member

Quote "This is so beautiful. The language of poetry and love is universal.

My beloved is next to me and I am so much in love with her. She will soon be leaving and I want her to stay here just one more night. I want to stop the hands on my watch and feel her warmth for those extra time, i want her to remain with me, "please do not leave me" unquote

 

Ah!! can anyone say why ghazal is so beautifully harsh and cruel, where its love is unattainable?

 

FM
 

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo

by Fayyaz Hashmi
 
I think that Anup Jalota did a wonderful job in his rendition of Fayyaz Hashmi composition of Aaj Jane ki zid na karo:
 
ANUP JALOTA: AAJ JAANE KI ZID NA KARO
 

Aaj jaane ki zid na karo

Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today

Hai mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Or else I shall die, I shall be looted.
Aisi baatein kiya na karo
Please don't talk like this.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today.

 
Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Give it a thought, why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum
When you leave, this life goes out of me.
Tumko apni qasam jaan-e-jaan
For your own sake, my beloved
Baat itni meri maan lo
Just listen to this one plea,
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Waqt ki qaid mein zindagi hai magar
My life is trapped in time's bars,
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain
Just a few solitary moments are free.
Inko khokar mere jaan-e-jaan
And if you lose them too, my beloved,
Umr bhar na taraste raho
You shall keep craving forever.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
What an innocent hueful meeting this is
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai
Of beauty and love, they rule today.
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Who knows what lies tomorrow, my beloved
Rok lo aaj ki raat ko
Let's make this night stand still.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Trans:
FM

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo

MOVIE : BAADAL AUR BIJLI 1974

SINGER: SIR HABIB WALE MOHAMAD

LYRICS: FAYYAZ HASHMI

MUSIC : SOHAIL RANA

 

http://www.youtube.com/watch?v=OvKGn1qs4Lw

 

Aaj jaane ki zid na karo

Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Hai mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Or else I shall die, I shall be looted.
Aisi baatein kiya na karo
Please don't talk like this.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today

 
Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Give it a thought, why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum
When you leave, this life goes out of me.
Tumko apni qasam jaan-e-jaan
For your own sake, my beloved
Baat itni meri maan lo
Just listen to this one plea,
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Waqt ki qaid mein zindagi hai magar
My life is trapped in time's bars,
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain
Just a few solitary moments are free.
Inko khokar mere jaan-e-jaan
And if you lose them too, my beloved,
Umr bhar na taraste raho
You shall keep craving forever.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
What an innocent hueful meeting this is
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai
Of beauty and love, they rule today.
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Who knows what lies tomorrow, my beloved
Rok lo aaj ki raat ko
Let's make this night stand still.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Trans:

 

 

FM

AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

PERFROMED BY: ROOP KUMAR

RATHOD

lyrics by Fayyaz Hashmi

 

Roop Kumar Rathod & Abhijit Pohankar ingeniously reviving the sound of all these incredible ghazals in their music album named GHAZAL LOUNGE. The inspiring and refreshing album contains 8 songs, all famous Ghazals originally sung by legends like Ghulam Ali, Mehdi Hassan, Farida Khanum, rendered in a contemporary musical style.

 


Singer : Roop Kumar Rathod
Music conceptualized & presented By: Abhijit Pohankar
Keys & Arrangement - Gaurav Vaswani
Tabla: Ojas Adhiya
Guitars: Aady & Rinku

FM

AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

PERFROMED BY: THE MAN WHO

ORIGINALLY RECORDED THIS ONE AND

MADE IT VERY POPULAR:

HABIB WALI MOHAMMAD SINGS: AAJ JAANE KI ZID NA KARO

 

THIS ONE IS DEDICATED TO MY FRIEND AND SISTER FATIMA, WHO IS A LOVER OF GHAZALS: NOT APPROPIATE FOR A SISTER IN THE TRUE SENSE, BUT A LOVER YES, HOPE THAT SHE UNDERSTANDS:

WHEN I SAY A LOVER, I MEAN A LOVER OF GHAZALS OR A BROTHERLY/SISTERLY LOVE:

 

http://www.youtube.com/watch?v=eSobSQ8AlE8

 

Aaj jaane ki zid na karo

Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Hai mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Or else I shall die, I shall be looted.
Aisi baatein kiya na karo
Please don't talk like this.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today

 
Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Give it a thought, why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum
When you leave, this life goes out of me.
Tumko apni qasam jaan-e-jaan
For your own sake, my beloved
Baat itni meri maan lo
Just listen to this one plea,
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Waqt ki qaid mein zindagi hai magar
My life is trapped in time's bars,
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain
Just a few solitary moments are free.
Inko khokar mere jaan-e-jaan
And if you lose them too, my beloved,
Umr bhar na taraste raho
You shall keep craving forever.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
What an innocent hueful meeting this is
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai
Of beauty and love, they rule today.
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Who knows what lies tomorrow, my beloved
Rok lo aaj ki raat ko
Let's make this night stand still.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Trans:
FM
Last edited by Former Member

AAJ JAANI KI ZID NA KARO

 

QUOTE DESIGIRL "

Aaj Jane Ki Zid Na Karo.....

This is a song i have grew up hearing, a song sung by so many people but like all my mind is stuck with the Farida khanam singing it and once in a while my dad singing it for us. so its a combination of memories of childhood and teen. since past few years i have started disliking this song, why i cann't  understand my self. but i have not heard it, have not admire its poetry and music. even then when i bought my laptop it was the first song i downloaded. few days back i recalled it and heard it........................i fell in love with it again. 
this song is for my love and he says he cann't go away if i sing this to him, so i am singing this so that he doesn't go away and be with me forever......!!!!!!

aaj jane ki zid na karo,
yunhi pehalu mein baitho raho
yunhi pehalu mein baithe raho,
aaj jane ki zid na karo...!!!

*don't insist upon going today, don't leave my side and go on your worldly works. just leave everything and sit by my side just today..........!!!!!!

haye mar jayenge, 
hum toh lutt jayenge,
aisi baate kiya na karo...
aaj jane ki zid na karo.....!!!!!!

*please understand my restlessness and anxiety, i would die if you go away today, i would lose everything i have if you leave my side and go. today in this moment i don't want to hear the talk of going, i don't want to hear your plans of a future. i just want you to be with me here and now. so oh sweetheart don't be so stubborn and leave this insistence of going away....!!!!

tum hi socho zara...
kyun na roke tumhe...?
jaan jaati hain jab....
uth ke jaate ho tum,
jaan jaati hain jab uth ke jaate ho tum,
tum ko apani kassam jaane jaan..
baat itni meri maan lo....
aaj jane ki zid na karo...

*why don't you take out time and think about me, why don't you understand my desire to keep you here with me. cann't you see my soul leaves my living body the moment you stand up and get ready to go. you don't care for me much so i cann't make you swear by me, so i am making you swear by your own self i plead you to accept this small request of mine, don't leave me and go today....!!!!!

haye mar jayenge
hum toh lutt jayenge
aisi baate kiya na karo...
aaj jane ki zid na karo...

waqt ki qaid mein zindgi hain magar,
waqt ki qaid mein zindgi hain magar,
chand ghariyan yahin hain joh azaad hain..
chand ghariyan yahin hain joh azaad hain..
inko kho kar meri jaane jaan
umar bhar na tadapte raho,
aaj jane ki zid na karo...!!!!

*our life is in the prison of time, time which is running fast and only these moments in which we are together are free from the shackles of time. because we are together we can breathe freely and if we would lose these moments we will keep longing for them all our life. so don't lose them in the cares of world and in the work of a mundane life...................just forget everything and be with me in this moment.
 

kitna masoom rangin hain yeh sama..
husan aur ishq dono ki meraaz hain..
husan aur ishq dono ki meraaz hain..
kal ki kisko khabar jaane jaan
rok lo aaj ki raat ko....
aaj jane ki zid na karo...
haye mar jayenge
hum toh lutt jayenge
aisi baate kiya na karo..
aaj jane ki zid na karo.....!!!!!

* this time of our union is the most blessed time, this is the time when both your passion and my beauty are present in this very moment. this innocent moment when both of us are meeting is a rare and the most precious one. who knows where the tomorrow of our lives would take us, so stop this night and this moment and be mine for forever!!!!!!

ps:- whatever steps we are taking today, are taking us toward a future we have imagined for ourselves but for me more than uncertain future the present of your presence is more important. let me feel it to the fullest. let me have you all to myself before you go and leave my world darken with your absence. i love you and i just love you!!!!!!!!
FM

AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

PERFROMED BY: CHAITRA

RAVISHANKAR

*Please understand my restlessness and anxiety, I would die if you go away today, I would lose everything i have if you leave my side and go. Today in this moment i don't want to hear the talk of going, i don't want to hear your plans of a future. i just want you to be with me here and now. Oh sweetheart don't be so stubborn and leave this insistence....!!!!

 

IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE, THEN KEEP FEEDING ME AS I AM HUNGRY FOR MORE AND MORE 

 

PERFECT, MELODIUS, SOUL STIRRING RENDITION BY CHAITRA RAVISHANKAR, WOULD HAVE LOVED TO SEE HER DOING THIS LIVE WITH BACKINGS OF AN ORCHESTRA:

 

A RENDITION WITH SO MUCH FEELINGS THAT CHUGS AT THE HEART:  BY CHAITRA RAVISHANKAR

 

 

 

 

FM

AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

PERFROMED BY: THE PUNJABI

PROFESSOR PARAMJEET SINGH

 

Sohail Rana composed this song written by Fayyaz Hashmi. I know that Habib Wali Mohammed originally sang it and then Farida Khanum sang her version although most people think of her as the first person to sing it. Asha Bhosle has also sang it recently and now Professor Paramjeet Singh has tried it too. There are many people who have sang it and mostly they are from India. Unfortunately they do not give credit to Sohail Rana for this bandish.
 
PROFESSOR PARAMJEET: GIVES US THAT AWESOME CLASSICAL RENDITION OF: AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

 

 

 

 

 

FM

AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

PERFROMED BY: OSMAN MIR.

A STERLING PERFORMANCE IN THE CLASSICAL MODE

 

COOL CONFIDENT AND SUPERBLY DONE: OSMAN MIR

http://www.youtube.com/watch?v=zKeffksRCdo

 

SINGER: OSMAN MIR
ALBUM : ????
POET : FAYYAZ HASHMI


AAJ JAANE KI ZID NA KARO

http://www.youtube.com/watch?v=zKeffksRCdo

 

(Aaj jaane ki zid na karo)2
Tonight, don't insist on leaving
Yunhi pehlu mein beithey raho
Sit here close to me

Haaye mar jaayein ge
Else I will die or
Hum to lutt jaayein ge
I will be looted
Aisi baatein kiya na karo
Don't say such things

Aaj jaane ki zid na karo
Tonight, don't insist on leaving

 

Tumhi socho zara
Just ponder for a second
Kyu'n na rokein tumhey
Why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaatey ho tum
When my life leaves every time you go
Tum ko apni qasam jaan-e-jaa'n
I swear to you, my love
Baat itni meri maan lo
Listen to my one request

Aaj jaane ki zid na karo
Tonight, don't insist on leaving

Waqt ki qaed mein zindagi hai magar
Life is trapped in time's prison but
Chand gharriya'n yahi hain jo aazaad hain
These are the few moments that are free
Inko khho kar kaheen jaan-e-jaa\'n
By losing them, my love
Umr bhar na tarastey raho
Don't start a life of regret

Aaj jaane ki zid na karo
Tonight, don't insist on leaving

Kitna masoom aur rangeen hai yeh sama
How innocent and colorful is the weather
Husn aur ishq ki aaj me\'raj hai
It is the reign of beauty and love
Kal ki kis ko khabar jaan-e-jaa\'n
Who knows what tomorrow will bring
Rok lo aaj ki raat ko
Let's stop this night right here

Aaj jaane ki zid na karo
Tonight, don't insist on leaving


Trans: Ayesha Kaljuvee

FM
Last edited by Former Member

AAJ JAANE KI ZID NA KARO: BY MANJARI:

 

SO MUCH ARTISTES DID THIS ONE: ASHA BHOSLE ALSO DID, AND I THOUGHT THAT SHE DID A VERY GOOD JOB WITH AAJ JAANE KI ZID NA KARO:

 

http://www.youtube.com/watch?v=HEu5MtxzvyE

 

AAJ JAANE KI ZID NA KARO

Don't insist on leaving today

http://www.youtube.com/watch?v=HEu5MtxzvyE

 

Aaj jaane ki zid na karo

Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Hai mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Or else I shall die, I shall be looted.
Aisi baatein kiya na karo
Please don't talk like this.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today.
 
Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Give it a thought, why shouldn't I stop you?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum
When you leave, this life goes out of me.
Tumko apni qasam jaan-e-jaan
For your own sake, my beloved
Baat itni meri maan lo
Just listen to this one plea,
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Waqt ki qaid mein zindagi hai magar
My life is trapped in time's bars,
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain
Just a few solitary moments are free.
Inko khokar mere jaan-e-jaan
And if you lose them too, my beloved,
Umr bhar na taraste raho
You shall keep craving forever.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
What an innocent hueful meeting this is
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai
Of beauty and love, they rule today.
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Who knows what lies tomorrow, my beloved
Rok lo aaj ki raat ko
Let's make this night stand still.
 
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
Yunhi pehloo mein baithe raho
Keep sitting beside me.
Aaj jaane ki zid na karo
Don't insist on leaving today
 
Trans: Ranjana
FM

Add Reply

×
×
×
×
×
Link copied to your clipboard.
×
×