Movie: Vivah (2006)
Song: Hamari Shaadi Mein
Singers: Babul Suprriyo & Shreya Ghoshal
Music: Ravindra Jain
Cast: Shahid Kapoor & Amrita Rao

English Subtitles
Singers: Udit Narayan, Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy
Music: Raamlaxman
Movie: Hum Saath Saath Hain (1999)
Cast: Salman Khan, Sonali Bendre, Saif Ali Khan, Karisma Kapoor, Mohnish Behl, Tabu
______

LYRICS
______

Chhote Chhote Bhaiyon Ke Bade Bhaiya,
Aaj Banenge Kise Ke Saiyan,
Dhol Nagade Baje Shehnaiyan,
Jhoom Ke Aai Mangal Ghadiyan...

Bhabhi Ke Sung Holi Mein,
Rang Gulaal Udayenge,
Aayegi Jab Jab Diwali,
Milkar Deep Jalayenge,
Chunri Ki Kar Degi Chhaiyan,
Aayegi Banke Purwaiyan,
Chhote Chhote Bhaiyon Ke Bade Bhaiya,
Aaj Banenge Kise Ke Saiyan...

Jhilmil Ho Gayi Hain Ankhiyan,
Yaad Aayi Bachpan Ki Ghadiyan,
Naye Safar Mein Lag Jayegi,
Pyar Ki Inko Hathkadiyan,
Jachte Hain Dekho Kaise Bade Bhaiya,
Ramji Bihane Chale Sita Maiya,

Chhote Chhote Bhaiyon Ke Bade Bhaiya,
Aaj Banenge Kise Ke Saiyan...

Singers: S. P. Balasubramaniam, Lata Mangeshkar
Movie: Hum Aapke Hain Kaun (1994)
Starring: Salman Khan, Madhuri Dixit
___________________
LYRICS (+ Translation)
___________________
waah waah raam ji jodi kya banaayi
Splendid, excellent, Lord Ram, what a match you have made!

bhaiya aur bhaabhi ko bhadhaayi ho badhaayi
Brother and sister-in-law, congratulations!

sab rasmon se badi hai jag mein dil se dil ki sagaayi
Of all the traditions in this world, the greatest is the engagement of two hearts

aapki kripa se yeh shubh ghadi aayi
Thanks to you, this auspicious moment came

jiji aur jijaa ka badhaayi ho badhaayi
Elder sister and brother-in-law, congratulations!

sab rasmon se badi hai jag mein dil se dil ki sagaayi
Of all the traditions in this world, the greatest is the engagement of two hearts

mere bhaiya jo chup baithe hain
My brother, who is seated silently there,

dekho bhaabhi yeh kaise ainthe hain
look, my sister-in-law, at how he fidgets

vaise bade hi bhale hain
Actually, he's an excellent sort

maana thode man chale hain
a little bit moody

par aap ke siva kahin bhi na phisle hain
but he's never fallen for anyone but you.

dekho dekho khud pe jiji itaraayi
Look, look, how my sister preens!

bhaiya aur bhaabhi ko badhaayi ho badhaayi
Brother and sister-in-law, congratulations!

sab rasmon se badi hai jag mein dil se dil ki sagaayi
Of all the traditions in this world, the greatest is the engagement of two hearts

suno jijaaji aji aapke li'e
Listen, brother-in-law, for you

meri jiji ne bade tap hain kiye
my elder sister has performed many rites

mandiron mein kiye phere
In the temple she perambulated

puuja saanjh savere
Prayed morning and evening

tin lok taintis
to the three worlds (heavens, earth, and underworld)

devon ko yeh rahi ghere
that encircle god

jaisi main ne maangi thi waisi bhaabhi paayi
I got just the sort of my sister-in-law that I'd wished for.

jiji aur jijaa jo badhaayi ho badhaayi
Elder sister and brother-in-law, congratulations!

sab rasmon se badi hai jag mein dil se dil ki sagaayi
Of all the traditions in this world, the greatest is the engagement of two hearts

wah wah raam ji...
Splendid, excellent, Lord Ram!

Source

English Subtitles
Singers: Ravindra Jain, Suresh Wadkar
Movie: Vivah (2006)
Starring: Shahid Kapoor, Amrita Rao
________
LYRICS
________
dulhaa ban gayaa hoy, ban gayaa sadda barkhurdaar
ghodi chadh gayaa hoy, chadh gayaa chhadake motarcaar
seharaa saj gayaa hoy, seharaa saj gayaa jalawedaar
dulhan dwaar ghadi sajan sang jaane ko tayyaar
nachaley hoy - 2
hoy yaara hoy ho mitraa ho

tere dwaare pe aai baraat - 2
prem ke moti loota de, nain swaagat mein bichaade - 2
ho jaraa aadar ke sath, (tere dwaare pe aai baraat- 2)

vivaah, shubh vivaah - 2

dilli kaa rajaa aayaa warne ko madhupur ki raani
hone ko hai aaj poori inaki adhuri kahaani - 2
phool khushiyon ke khile hai badi mushkil se mile hai - 2
haay re tarase do hath (tere dwaare pe aai baraat - 2)

teri taraf badh rahe hai nanhaise pag beete kal ke
sukh dukh ke is sangam pe naina hai kyun chhalake chhalake - 2
rit baabul ki nibhaade apani betiyaa ko widaa de
rit baabul ki nibhaade pyaari betiyaa ko widaa de
re asison ke sath leke dulhan ko laute baaraat
baaraat leke dulhan ko laute baaraat