Amral will work on this as time permits

Request for Translations:

Movie : Ghar 1977
Singer: Lata Mangeshkar
Music : R.D Burman
Lyrics : Gulzar

1) Aaj kal paon zameen par nahin padte mere
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=34623

Aaj kal paon zameen par naheen padte mere 
Bolo dekha hain kabhi tumne mujhe, udte huye 

My feet is not touching the soil currently 
Tell me, have you ever seen me fly. 

Jab bhi thaama hain tera haath toh dekhaa hai 
Log kahate hain ki bas haath kee, rekha hai 
Hum ne dekha hain do takadeeron ko, judte huye

Whenever I griped your arms,
Its only lines on palms, folks say 
I've seen two fates to marry. 

Neend see rahatee hain, halakaasa nashaa rehata hai 
Raat din aakhon me ek chehara basaa, rehata hain 
Par lagee aakhon ko dekhaa hai kabhi, udte huye 

Feel dizzy all time as in mild inebriation always 
Only one face nests in eyes all night and day 
But have you ever seen closed eyes to fly 

Jaane kya hota hai har baat pe kuchh, hota hai 
Din mein kuchh hota hain aur raat mein kuchh, hota hai 
Thaam lena jo kabhi dekho humein, udte huye

I don't know what's happening to me momentously 
A feeling at day and another at night squirms in slyly 
Pull me back if you ever again see me fly 

Translated by: Deepankar Choudhry

Request for Translations:

Movie : Heer Ranjha 1970
Singer: Lata Mangeshkar
Music : Madan Mohan
Lyrics : Kaifi Azmi

2) Milo na tum tu hum ghabraye
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=31747

Milo na tum to hum ghabraye
Milo to ankh churayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

I fret when you are not around
But avoid you when you come
What has overcome me?

Tumhi ko dil ka raaz bataayein
Tumhi se raaz chhupaayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

I want to share my innermost secrets with you
And hide them from you at the same time
What has overcome me?

O bhole saathiya
Dekhi jo shokhi tere pyar ki oye hoye
Aanchal mein bhar li humne
Saari baharein sansar ki
Nayi adaa se hum itraayein
Paayi khushi lutaayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

O my dear friend
Experiencing the magic of your love
I have gathered in my soul
All the blossoms in this world
I have been infused with fresh coquettishness
And cannot contain my joy
What has overcome me?

Milo na tum to hum ghabraye
Milo to ankh churayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

I fret when you are not around
But avoid you when you come
What has overcome me?

Roothe kabhi, kabhi maan gaye
Ghaatein tumhari hum jaan gaye
Aa aisi adaayein kurban gaye
Roothe kabhi, kabhi maan gaye
Tumhein manaayein, dil behlaayein
Kya kya naaz uthaayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

You first sulk and then yield to me
I know what you are up to
But I have surrendered to your demeanor
I entreat you I please you
I tolerate your every mood
What has overcome me?

Milo na tum to hum ghabraye
Milo to ankh churayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

I fret when you are not around
But avoid you when you come
What has overcome me?

O sohne jogiya
Rang le hamein bhi isi rang mein oye hoye
O sohne jogiya, o sohne jogiya
Rang le hamein bhi isi rang mein
Phir se suna de bansi
Kaliyan khila de gore ang mein
Wohi jo taane aag lagaayein

O my beautiful lover
Let me also experience this love
Play your flute again
And let my fair body reverberate with passion
The music that sets my soul on fire
Will also quench my desire
What has overcome me?

Milo na tum to hum ghabraye
Milo to ankh churayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

I fret when you are not around
But avoid you when you come
What has overcome me?

Tumhi ko dil ka raaz bataayein
Tumhi se raaz chhupaayein
Hamein kya ho gaya hai - 2

The music that sets my soul on fire
Will also quench my desire
What has overcome me?

 Trans: Harsh Nevatia

Request for Translations:

Movie : Saudagar 1973
Singer: Lata Mangeshkar
Music : Ravindra Jain
Lyrics : Ravindra Jain

3) TERE MERE SAATH RAHE
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=37370

Dard ki shaam ho ya sukh ka savera ho
(be it the night(ending) of pain, or the dawn of happiness)
Sab gavara hai mujhe, saath bas tera ho
(nothing matters to me, as long as you are with me)
Jeete ji, mar ke bhi, haath mein haath rahe
(in life, and in death, i need your hand in mine)

Tera mera saath rahe
(may you and I always be together)

Koi vaada na kare, kabhi khaye na kasam
(don't make a promise, don't swear on anything)
Jab kahe bas yeh kahe, milke bichadenge na hum
(If you are going to say anything just say, after meeting we will never part)
Pyar ki, preet ki, yuh hi barsaat rahe
may the rain of love always remain

Tera mera saath rahe
may you and I always be together 

Beech hum dono ke, koi deevar na ho
may there never be a wall between us 
Tu kabhi mere khuda, mujhse bejaar na ho 
you are my god, don't ever get upset with me 
Sabke hoton pe apni hi baat rahe 
may our story be on everyone's lips 

Tera mera saath rahe.
may you and I always be together

Trans:

Request for Translations:

Movie : Talsah 1969
Singer: Lata Mangeshkar
Music : S D Burman
Lyrics : Majrooh Sultanpuri

4) Khaye hain re humne kasam

Khaayee hain re hum ne kasam sang rahane kee
Aayegaa re udake meraa hans paradesee

Pahalaa milan mose, naheen re sajan kaa
Rahegaa sadaa milanaa, dharatee gagan kaa
Yug se wo hain meraa, main us kee re

Khaayee hain re hum ne kasam sang rahane kee
Aayegaa re udake meraa hans paradesee

Ayese to naheen us ke rang mein dhalee mai
Piyaa ang lag lag ke bhayee saawalee mai
Mere tan pe chhaanw hai, usee kee re

Khaayee hain re hum ne kasam sang rahane kee
Aayegaa re udake meraa hans paradesee

Request for Translations:

Movie : Mera humdam mere dost 1968
Singer: Lata Mangeshkar
Music : Laxmikant Pyarelall
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

5) CHALO SAJNA JAHAN TAK GHATA CHALE
http://s.newmp3mad.com/128-167...na%20Jahan%20Tak.mp3

Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale
Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale
Lagaakar mujhe gale

(Sundar sapnon ki hai manzil kadam ke neeche)2
Fursat kisko itni, dekhe jo mudke peechhe
Tum chalo ham chalen, ham chalen tum chalo
Saawan ki hawaa chale
Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale

(Dhadkan tumre dil ki, uljhi hamaari lat mein)2
Tumre tan ki chhaayaa, kaajal bani palak mein
Ek hain do badan, do badan ek hain
Aanchal ke tale-tale
Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale

(Pathreeli raahon mein tum sang main jhoom loongi)2
Khaaoge jab thokar, honthon se choom loongi
Pyaar kaa aaj se, aaj se pyaar kaa
Hamse silsilaa chale
Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale
Lagaakar mujhe gale
Chalo sajnaa jahaan tak
Jahaan tak ghataa chale
Chalo sajnaa jahaan tak ghataa chale

We are awaiting two more translations for post:

.

I would assume the reader is following along. Thanks

Amral, have send an email to him, explaining that we only have three of his five, but as a a friendly gesture, we are willing to do two other songs for him.

asj