The above Ghazal is, Mere Hamnafas Mere Hamnava, Mujhe Dost Bunke

Daga Na dei",  Bai ASJ you are doing such a beautiful job with translations and you have started such a Great Topic about Ghazals.  Keep it up.

KHAYAL BY: MANJARI 

http://www.youtube.com/watch?v=al459ezL7xs 

13) DARD SE MERA DAMAN BHAR DE YA ALLAH

http://www.youtube.com/watch?v=al459ezL7xs

Dard se mera daaman bharde, ya allah

Fill my heart with pain, O Allah

Phir chahe deewana karde, ya allah

Then if you wish, turn me into a madman, O Allah

Dard se mera daaman bharde, ya allah

Fill my heart with pain, O Allah

Maine tujh se chand sitare kab honge,

When did I ask for the moon and stars

Roushan dil, bedaar nazar de, ya allah

Make my heart enlightened and my eyes awakened, O Allah

Phir chahe deewana karde, ya allah

Then if you wish, turn me into a madman, O Allah

Dard se mera daaman bharde, ya allah

Fill my heart with pain, O Allah

Suraj si ek cheez to hum sab dekh chuke,

We have all seen a thing called the sun

Sach much ki ab koi saher de, ya allah

So give us some real dawn now, O Allah

Phir chahe deewana karde, ya allah

Then if you wish, turn me into a madman, O Allah

Dard se mera daaman bharde, ya allah

Fill my heart with pain, O Allah

Ya dharti ke zakhmon per marham rakhde,

Either relieve the pains that are there on earth

Ya mera dil patthar kar de, ya allah

Or make my heart, a heart of stone, O Allah

Phir chahe deewana karde, ya allah

Then if you wish, turn me into a madman, O Allah

Dard se mera daaman bharde, ya allah

Fill my heart with pain, O Allah

Mashaallah, what a wonderful job:

KHAYAL BY: MANJARI

The Pains the agony, unforbidden love, yet it brings

out that which fate has in store for us.

Ghazal "Gayaki", the art of singing or performing the ghazal in Indian classical tradition, is very old. Singers like Ustad Barkat Ali and many other singers in the past used to practice it, but due to the lack of historical records, many names are anonymous. It was with Begum Akhtar, and later on Ustad Mehdi Hassan, that classical rendering of ghazals became popular amongst the masses. The categorization of ghazal singing as a form of "light classical" music is a misconception. Classical ghazals are difficult to render because of the varying moods of the "shers" or couplets in the ghazal. Ustad Amanat Ali Khan, Begum Akhtar, Mehdi Hassan, Jagjit Singh, Farida Khanum and Ustad Ghulam Ali, Moinuddin Ahamed, are popular classical ghazal singers.

My God and now Manjari will surely be joining this list of Excellence.

KHAYAL BY: MANJARI

KE GHUNGAROO TOOT GAYE... Most People's Fav Ghazal

15) KE GHUNGAROO TOOT GAYE

http://www.youtube.com/watch?v=ROa1cFRvIN4

Mohe aayi na jug se laaj

Little do I care about world's slander

Main itna zor se naachi aaj,

Today I danced with such a thunder

Ki ghungroo toot gaye

That the anklet went asunder

Ki ghungroo toot gaye,

That the anklet went asunder

Kuch mujh pe naya joban bhi tha

Some was due to my fresh youth, no wonder

Kuch pyaar ka paagalpan bhi tha

Some was due to my love's insane ardor

Ek palak meri teer bani

Into an arrow turned my gander

Ek zulf meri zanzeer bani

Into shackles turned my hair's meander

Liya dil saajan ka jeet

Winning the heart of my sweetheart was in order

Vo chede payaliya ne geet

Sweet melodies my anklet bells did render

Ki ghungroo toot gaye

That the anklet went asunder

Ki ghungroo toot gaye,

That the anklet went asunder

Main basi thi jinke sapnon mein

She, in whose dream I am a resider

Vo ginega aab mujhe apnon mein

Now she will count me as her confider

Kehti hai meri har angarayee

My each movement cries out louder

Main piya ki need chura layi

That my sweetheart`s sleep I did plunder

Main ban ke gayi thi chor

I did turn into an offender

Ki meri paayal thi kamzor

Because my anklet happened to be tender

Ki ghungroo toot gaye

That the anklet went asunder

Ki ghungroo toot gaye,

That the anklet went asunder

Dharti pe na mere pair lage

My feet touches not the ground under

Bin priya mujhe sab gair lage

To me, everyone but my sweetheart is an outlander

Mujhe aang mile armaano ke

My body, to temptations does surrender

Mujhe pankh mile parwano ke

I got the wings of insects to burn & smolder

Jab mila piya ki gaon

When my sweetheart's abode was at yonder

To aisa lachka mera pao

My legs leaped into such a forceful judder

Ke gungroo tut geye

That the anklet went asunder

Ke gungroo tu geye

That the anklet went asunder

I do love their lingo:

KHAYAL BY: MANJARI

Mein Hosh Mein Tha Toh Phir Uss Pai Mur Gaya Kaise?

https://www.youtube.com/watch?v=ReAtP76sJHA

16) ME HOSH ME THA TO PHIR

https://www.youtube.com/watch?v=ReAtP76sJHA

Main hosh mein tha tou phir Uss pe mar gaya kaise

Yeh zehar mere lahoo mein utter gaya kaise

Kuch Uss k dil mein lagawat zaroor thi warna

Woh mera haath daba ker guzar gaya kaise

Yeh zehar mere lahoo mein utter gaya kaise

Main hosh mein tha

Zaroor Uss ki tawajo ki rehbari ho gi

Nashe mein tha tou main apne hi ghar gaya kaise

Yeh zehar mere lahoo mein utter gaya kaise

Main hosh mein tha

Jise bhulaye kayi saal ho gaye Kamil

Main aaj Uss ki Gali se guzar gaya kaise

Yeh zehar mere lahoo mein utter gaya kaise

Main hosh mein tha tou phir Uss pe mar gaya kaise

MERE HUMNAFAS MERE HUMNAWAA

MERE HUMNAFAS MERE HUMNAWAA

Was the last poem penned by Shakeel Badayuni Sahib. It is interesting to note that many singers both male and female did "Mere humnafas mere humnawaa" making it very popular. A list of names associated with this Poem reads as follows:- Sabri Brothers, Munni Begum, Jagjit Singh, Ataullah Khan, Fareeda Khanum, Ali Raza, Begum Akhtar, Asif Ali and quite a few others.

GNI has created history when they had presented eleven stanzas of this poem,  for our Urdu Poetry Fans

KHAYAL BY: MANJARI:

Lyrics: Shabih Abbas
Album: Meraj-e-Ghazal

Salona Sa Sajan Hai Aur Mein Hoon

18) SALONA SA SAJAN HAI AUR MAIN HOON

There is my dark lover and then there is me

https://www.youtube.com/watch?v=U4FBtsC2ikM

Salona sa sajan hai aur main huun (2)
There is my dark lover, and there is me
Jiya mein ik agan hai aur main huun
there is a burning in my soul, and there is me
Salona sa sajan hai aur main huun
There is my dark lover, and there is me

Tumhaare ruup ki chhaaya mein saajan (2)
in the shade of your beauty, my lover
Badi thandi jalan hai aur main huun
the burning is cool, and there is me
Salona sa sajan hai aur main huun
There is my dark lover, and there is me

Churaaye chain, raaton ko jagaaye (2)
it steals my peace, keeps me up nights
Piya ka ye chalan hai aur main huun
my lover's style does, and there is me
Salona sa sajan hai aur main huun
There is my dark lover, and there is me

Piya ke saamane ghuunghat utha de (2)
in front of my lover, take off my veil,
Badi chanchal pawan hai aur main huun
there is the wanton breeze, and there is me
Salona sa sajan hai aur main huun
There is my dark lover, and there is me

Rachegi jab mere haathon mein menhadi
when my hands get adorned with henna,
Usi din ki lagan hai aur main huun
there will be only the love of the day, and me
Jiya mein ik agan hai aur main huun
there is a burning in my soul, and there is me
Salona sa sajan hai aur main huun
There is my dark lover, and there is me

Trans: Venkat

KHAYAL BY: MANJARI

POET: TASLEEM FAZLI

Originally this ghazal was done by Mehdi Hassan and so many others

Rafta Rafta Woh Meri Hasti Ka Samaan Ho Gaye, Pehle Jaan Phir Jaanejan Phir Jaanejana Ho Gaye... Most People's Fav Ghazal

19) RAFTA RAFTA WOH MERI HASTI KI SAMAAN HO GAYE

https://www.youtube.com/watch?v=GEAaZlBiYG0

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaan-e-jaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity

(Din-b-din badnay gayi)2 us husn ki raana iyaan,2
As each day passed, her beauty was crossing all the limits,
(Pehlay Gul, phir gul-badan,)2 phir gul-badamaan ho gayey
First she was like a rose bud, then a very delicate rose and
then she became like a fully blossomed garden

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaan-e-jaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,

(Aap to nazdeek say)2 nazdeek-tar aatay gayey,)2
You came close and then started getting closer,
(Pehlay dil, phir dilruba,)2 phir dil kay mehmaan ho gayey
First part of my heart then my heart's desire then came a beloved guest
and finally you became part of me

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey,)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaanayjaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey,
Slowly and steadily, she became the part of my identity

Trans:Ranjana

KHAYAL: BY MANJARI: PART 3

 A RECAP OF GHAZALS THAT WE HAVE PRESENTED BY MANJARI PART 3

13) DARD SE MERA DAMAN BHAR DE YA ALLAH

Fill my heart with pain, O Allah

http://www.youtube.com/watch?v=al459ezL7xs

14) BADNAAM MERE PYAR THA AFSANA HUA HAI

Translation: Later

http://www.youtube.com/watch?v=VkYndYK3Zco

15) KE GHUNGAROO TOOT GAYE

Little do I care about world's slander

http://www.youtube.com/watch?v=ROa1cFRvIN4

16) ME HOSH ME THA TO PHIR

Translation: Later

https://www.youtube.com/watch?v=ReAtP76sJHA

17) MERE HUMNAFAS MERE HUMNAWAA

My soul-mate, my dearest friend

http://www.youtube.com/watch?v=3veF6TeTE98

18) SALONA SA SAJAN HAI AUR MAIN HOON

There is my dark lover and then there is me

https://www.youtube.com/watch?v=U4FBtsC2ikM

KHAYAL: BY MANJARI: PART 3