MUJHE TUM NAZAR SE:

So many artiste have done Mujhe Tum Nazar Se, originally done by Mehdi Hassan, it is definately regarded as an all time favourite. Bollywood Talk take an indepth look into the many artistes that recorded this one.

An extremely beautiful Ghazal with sad with beautiful and soulful lyrics.

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next artiste doing Mujhe Tum Nazar Se: Asha Bhosle

Some say that she took a great song and did a lousy job with it, well you be the judge of that: Me! I say let the classic remains as it.

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next artiste, Talat Azeez does not have what it takes to create that magic which was so much evident in the Ghazal King's version.

Talat Azeez version of Mujhe Tum Nazar Se

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

There are some poets who speak of revolution, some who speak of love’s misery, some who are concerned with life, and then, there is Mirza Ghalib. Ghalib, or Mirza Nausha as he was sometimes called, is for me the poet of frenzy, the poet of madness. The frenzy of ishq (love), the frenzy of being, and the frenzy of fana (self annihilation).

Our next Artiste: NOREEN SUMBAL WITH MEHDI HASSAN'S GEM OF YESTERYEAR

Not bad, and well not the best, but enjoyable

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

MUJHE TUM NAZAR SE:

Your beauty is unspeakable.
Your love is inescapable.
And I have fallen deep for you.
The heavens twilight stars,
Lit up the night sky,
And I saw you through the midnight

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next artiste, I only did listen to her just a few days ago.

Someone who is so dear to me says that Fariha Pervez is her favourite Pakstani Singer.

Fariha Pervez: Mujhe tum nazar se:

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

So far we had the pleasure of listening to:

1) Mehdi Hassan

2) Asha Bhosle

3) Talat Azeez

4) Noreen Sumbal

5) Dr Adeeba Akhtar

6) Fariha Pervez

Another six more artistes to go: enjoy

 dude you need to forget about that women and move on

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

With God's blessing, may my love attain such height that
Whenever a name comes to my lips, it will be yours

Our next Artiste:

MUJHE TUM NAZAR SE:

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

With God's blessing, may my love attain such height that
Whenever a name comes to my lips, it will be yours

Our next Artiste: SAJJID HUSSAIN

Hey Sajjid keep it up bro, a good try:

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

MUJHE TUM NAZAR SE:

The garden of desires has again started to bloom
especially, whenever I remember you
The garden of desires has again started to bloom

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next Artiste:

Alamgir: sings Mujhe Tum Nazar say

Wow!!! Wonderful voice, great rendition:

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

A lover never forget that nectar of love

asj:

MUJHE TUM NAZAR SE:

The lover for his part portrayed as a spineless individual resigned to his fate that has no choice but to continue hopelessly loving his beloved. He almost enjoys the pain and torment that the beloved puts him through, for that is better than nothing.

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next Artiste: The son of Mehdi Hassan

Mujhey Tum Nazar Se:

Kamran Hassan Son of Mehdi Hassan

Kamran Bhai, your dad was born with that gift:

It is not handed down: nice try

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana

MUJHE TUM NAZAR SE:

The world is nothing less than heaven if one is in love
You were the most beautiful one in the world
You were my life and faith and pride of love
The splendor of your beauty was not any less than the stars
The world is nothing less than heaven if one is in love

Film "Do Raha" released in 1967

Originally sung by: Mehdi Hassan

Lyric by: Masroor Anwar

Our next Artiste:

FAISAL LATIF: MUJHE TUM NAZAR SE

THE VOICE DOES NOT DO JUSTICE TO THAT OF THE MASTER

BUT iF I WERE SINGING; IT WOULD NOT HAVE BEEN BETTER

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
(My worth is going down in your eyes)
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me
Na jaanaye mujhe kyoun yaqeen ho chala hai
I dont know why I firmly believe that
Meray pyaar ko tum mitta na sakoge
You will not be able to anhilate my love (for you)

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Meri yaad hogi jidhar jaoge tum
My memories will follow you whereever you go
Kabhi naghma bun kay kabhi bun kay aanso
Sometimes in forms of tears and sometime as songs
Tarapta mujhe har taruf paoge tum
Where ever you look you will find me pining for you
Shamma jo jalaee hai meri wafa naye
My devotion/love is like a lighted candle
Bhujana bhi chahoo bhuja na sakoge
Even if you wish to extinguish this candle you will not succeed

Mujhe tum nazar say
I know that my worth is falling

Kabhi naam baatoun main aya jo mera
When my name comes up in your chit-chat
Tou baychain ho ho kay dil thaam loge
You will become restless and try to calm your heart
Nighaoun main chayega ghum ka andhera
You will be blinded by Darkness of Sorrows
Kissi ne jo poocha sabub aansoun ka
When someone wants to enquire about the tears you are shedding
Batana bhi chaaho bata na sakoge
Even if you want to confide, you would not be able to

Mujhe tum nazar say gira tou rahe ho
I know that I am falling, in your estimation
My worth is going down in your eyes
Mujhe tum kabhi bhi bhula na sakoge
You will never be able to forget me

Trans:Ranjana