THE MAGIC OF MADHUBALA:

THE MAGIC OF MADHUBALA:

MOVIE : DULARI 1949
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : NAUSHAD
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

8) AYE DIL TUJHE KASAM HAI
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=28781

(Ai dil tujhe kasam hai,)2 tu, himmat na harana
O my heart please don't get discouraged
Din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However life unfolds embrace it and live your life

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Ulfat ke raaste mein)2 (milenge hazaar gam)2
On the road of love you will encounter many sorrows
Ban jaaye jaan par bhi to (gam se na haarana)2
Even if you have to risk your life, don't accept defeat from the sorrows

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Ai dil tujhe kasam hai)2 tu, himmat na harana
O my heart please don' t get discouraged
Din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However life unfolds, embrace it and live your life

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Rone se kam na honge)2(kabhi teri mushkilen)2
Crying will not lessen your difficulties
Bigade hue naseeb ko (hans kar sanvaarana)2
When you are down on your luck, try to make the best with a smile

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Ai dil tujhe kasam hai)2 tu, himmat na harana
O my heart please don' t get discouraged
Din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However life unfolds embrace it and live your life

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Duniya sitam kare to)2 (na karana gila koi)2
If the world is cruel and causes pain, do not complain
Jo tere ho chuke hain tu (unako pukaarana)2
Those that are your own call out to them for help

Ai dil tujhe kasam hai ...

(Ai dil tujhe kasam hai)2 tu, himmat na harana
O my heart please don' t get discouraged
Din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However life unfolds, embrace it and live your life

Ai dil tujhe kasam hai ...

Trans:Ranjana

THE MAGIC OF MADHUBALA:

MOVIE : DULARI 1949
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : NAUSHAD
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

8) THE VIDEO: AYE DIL TUJHE KASAM HAI
https://www.youtube.com/watch?v=RMzxNyYdyYg

THE MAGIC OF MADHUBALA:

MOVIE : TARANA 1951
SINGER: LATA AND TALAT
MUSIC : ANIL BISWAS
LYRICS: PREM DHAWAN

9) SEENE MEIN SULAGTI HAIN ARMAAN
http://mp3mad.com/tones/tone.php?id=190922

Seene mein sulagte hain armaan aankho mein udaasi chhaayi hai
Desires kindle in the heart sorrow is entrenched in my eyes
Ye aaj teri duniya se hamein Taqdeer kaha le aayi hai
Today from your world where has fate brought me

Seene mein sulagte hain armaan
Desires kindle in the heart

Kuchh aankh mein aansoo baaki hain (Jo mere gham ke saathi hain) 2
Some tears in the eyes are still left the friends of my grief
(Ab dil hain na dil ke armaan hain)2 Bas main hu meri tanhaai hai
There is the heart but no desire of the heart just me and my lonliness

Seene mein sulagte hain armaan
Desires kindle in the heart

Na tujhse gila koyi hamko na koyi shikayat duniya se
I don't have to blame you no complaints to the world
(Do char kadam jab manzil thi)2Qismat ne thokar khayi hai
When the destination was four steps away fate has pushed me

Seene mein sulagte hain armaan
Desires kindle in the heart

Ek aisi aag lagi man mein jeene bhi na de marne bhi na de
Some type of fire was lit in my heart it won't let me live, it won't let me die
(Chup hu to kaleja jalta hai)2 Bolu to teri ruswaayi hai
If I am silent, my chest burns if I talk, then it will be your disgrace

Seene mein sulagte hain armaan
Desires kindle in the heart

Trans:Madhuri Dixit

THE MAGIC OF MADHUBALA

MOVIE : DULARI 1949
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : NAUSHAD
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

10) TAQDEER JAGA KAR AYEE HOON
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=28774

10) THE VIDEO: TAQDEER JAGA KAR AYEE HOON
https://www.youtube.com/watch?v=7kiuXJM0fVw

OooOoo
(Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon)2
My fate has finally taken a turn for the better
Jaga Kar Aai Hoon
Main Ek Nai Duniya Basa Kar Laai Hoon
I have discovered a new world
Duniya Basa Kar Laai Hoon)2
I have discovered a new world

(Kise Dil Ka Sunaauun Fasaana Hooo
With Whom should I share the story of my heart
Aankh Milate Hi Badala Zamaana Zamaana Ho)2
As soon as I met my love, the world changed for me
Mere Honthon Pe Geet Kisi Ke
My lips are singing someone else's songs
Mere Geeton Mein Bol Kushi Ke
My songs reflect my happiness
Raseele Kuch Nagamein Chura Kar Laai Hoon
I have stolen these melodious songs
Nagamein Chura Kar Laai Hoon
I have stolen these melodious songs

Hooo........

(Hua Chupake Hi Chupake Ishaara Ho
We comminucated with subtle gestures
Mere Dil Ko Mila Ik Sahaara Sahaara Hooo)2
Finally my heart has some support now
Aai Mastaani Rut Alabeli
This time has a magical and intoxicated feel to it
Dil Becha Muhabbat Le Li
Gave my heart and recieved someone's love
Kisi Ko Is Dil Mein Chhupaakar Laai Hoon
I have hidden someone in my heart
Dil Mein Chhupaakar Laai Hoon
I have hidden someone in my heart

Hooo.......

Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon
Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon
My fate has finally taken a turn for the better
Jaga Kar Aai Hoon
Main Ek Nai Duniya Basa Kar Laai Hoon
I have discovered a new world
Duniya Basa Kar Laai Hoon

Trans:Ranjana

Madhubala's story in her sister's words

Entry into movies:

My father, Ataullah Khan, was working in the Imperial Tobacco Company in Peshawar, Pakistan, when he lost his job and decided to come to Mumbai. Madhubala was seven at that time. Her real name was Mumtaz Begum. We called her Mazliappa, as she was the fifth child.

My father started looking for a job. He also took Madhubala to film studios. She got work in Basant (1942) at the age of nine. The leading lady’s name was Mumtaz Shanti, so Madhubala was called Baby Mumtaz, when she was a child actress.

She got her first break in Kirdar Sharma’s Neel Kamal. Kirdar’s wife was supposed to play the lead role but she passed away. As Madhubala knew the dialogues, she became a heroine at the age of 13. From this film onwards, she was credited as Madhubala. The film did not do well, but her work was appreciated.

Madhubala shot to fame in 1949 with Mahal. She was 16. At that time, no one realised that she was sick, not even my father. Madhubala was a healthy child, and very bubbly.

Her illness:

Madhubala first vomited blood when she was in Chennai shooting for S S Vassan’s Bahut Din Huwe (1954). She was treated, and she resumed shooting. Nobody thought she was sick until she fainted on J K Nanda’s sets while shooting with Raj Kapoor on Chalack (1957). The film never got completed. That’s when the doctor said that she had a hole in her heart. She was 24 then.

She was advised bed rest for three months, but after a month of rest, Madhubala resumed work. Looking at her, one would not say that she was sick. She, herself, was not ready to believe that she was sick.

Her last film was Mughal-E-Azam, which released in 1960. People think that she worked after that too, but that’s not true. She had completed all her films in the 10 years that it took for Mughal-E-Azam to be made.

Some movies released after she was bedridden but she was in no condition to work after Mughal-E-Azam. In fact, in some of the scenes, you will notice that she looks pale and sick.

Romance with Dilip Kumar:

The reason Madhubala broke up with Dilip Kumar was B R Chopra’s film Naya Daur, not my father.

Madhubala had shot a part of the film when the makers decided to go for an outdoor shoot to Gwalior. The place was known for dacoits, so my father asked them to change the location. They disagreed because they wanted a hilly terrain. So my father asked her to quit the film. He was ready to pay the deficit.

Chopra asked Dilip Kumar for help. Dilipsaab and Madhubala were engaged then. Dilipsaab tried to mediate but Madhubala refused to disobey her father.

Chopra’s production filed a case against her, which went on for a year. But this did not spoil their relationship.

Dilipsaab told her to forget movies and get married to him. She said she would marry him, provided he apologised to her father. He refused, so Madhubala left him. That one ‘sorry’ could have changed her life. She loved Dilipsaab till the day she died.

Marriage with Kishore Kumar:

When Madhubala fell sick and was planning to go to London for treatment, Kishore Kumar proposed marriage.

My father wanted her to wait and get a clean chit from the London doctors first. But Madhubala married Kishore Kumar out of stubbornness, and anger towards Dilipsaab. They got married in 1960. She was 27 years old.

Once the doctor gave his verdict — that she would not live for long — Kishorebhai brought her a house in Mumbai’s Carter Road and dumped her there alone, with a nurse and a driver. He would come once in about four months to see her. He did not take her phone calls. Kishorebhai was madly in love with Madhubala but once she returned from London, he dumped her. He was not a good husband.

Madhubala was very depressed because no one came to meet her. Once upon a time, she was hot property in the industry. But when she was bedridden and dying, not a single person met her. Also, she could no longer dress up. She was in night gowns most of the time. She died at the age of 36.

But when she was bedridden and dying, not a single person met her. Also, she could no longer dress up. She was in night gowns most of the time. She died at the age of 36.

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA

THE MAGIC OF MADHUBALA