EXTREMELY SAD SONGS: PAGE 4

If you wanted to dwell in another woman's heart

Then why did you make me fall in love with you

After you knew that you had won my heart

Why did you reject my love then

AND SO WE CONTINUES WITH

EXTREMELY SAD SONGS:  PAGE 4

EXTREMELY SAD SONGS: PAGE 4: A RECAP

NOS: 26 - 50

26) MERE KISMAT MEIN TOO NAHEEN SHAYAD

http://cdn.mp3mad.info/128-281...ein%20Tu%20Nahin.mp3

27) HUM TUMHARE TUMHARE SANAM

http://mp3mad.com/128-141873/H...%20Sanam%20(Sad).mp3

28) KOI HUMDAM NA RAHA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=13552

29) ZINDAGI IS TARHA SE LAGNE LAGI

http://mp3mad.com/128-200428/Zindagi%20Is%20Tarah.mp3

30) TUJHE YAAD NA MERE AYE

http://mp3mad.com/128-314048/T...Na%20Meri%20Aayi.mp3

31) KHILTE HAIN GUL YAHAAN

http://mp3mad.com/128-129590/K...in%20Gul%20Yahan.mp3

32) AWAAZ DEKHE HUMEIN TUM BULAAO

http://cdn.mp3mad.info/128-281...z%20Deke%20Hamen.mp3

33) DIL KEH RAHA HAI DIL SE

http://mp3mad.com/128-328801/D...20Hai%20Dil%20Se.mp3

34) RABBA TU ITNA BATADAY: MAIN AUR MRS KHANNA 

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=26706

35) AANSUU BHARI HAIN YE JIVAN KI RAAHEIN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41824

36) JAOON KAHAN BATA AY DIL

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41813

37) UTHAYE JA UNKI SITAM AUR JIYE JAA

http://my.usapoki.com/128-2521...a%20Unke%20Sitam.mp3

38) AAJ SOCHA TOH AANSOON BHAR AYEE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=40957

39) HUM BHOOL GAYE RE HAR BAAT

http://cdn.mp3mad.info/128-281...Bhul%20Gaye%20Re.mp3

40) YE DIL TUM BIN KAHEE LAGATAA NAHEEN

http://link.songs.pk/song2.php?songid=292

41) ZINDAGEE BHAR NAHI BHOLENGE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23352

42) MEHFIL MEIN JAL UTHI SHAMAA

http://mp3mad.com/128-282006/M...l%20Uthi%20Shama.mp3

43) DIL TUJHE DIYA THA RAKHNE KO

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23225

44) YEH AANSOO MERE DIL KI ZUBAAN HAIN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=39639

45) JO UNKI TAMANA HAI BARBAAD HOJAA

http://link.songspk.info/india...t/download.php?id=78

46) TAKDEER KA FASANA: LATA

http://raagwap.com/128-390223/...er%20Ka%20Fasana.mp3

47) TAKDEER KA FASANA: RAFO

http://raagwap.com/128-345097/...Fasana%20(Sehra).mp3

48) DIL JO NA KEH SAKA: LATA

http://raagwap.com/128-390222/...0Na%20Keh%20Saka.mp3

49) JIS DIL MEIN BASATHA PYAR TERA: LATA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23936

50) JIS DIL MEIN BASA THA PYAR TERA: MUKESH

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23221

.

EXTREMELY SAD SONGS: PAGE 4: A RECAP

NOS: 51 - 75

51) JO CHALA GAYA USSE BHOOL JA

http://raagwap.com/128-295185/...Use%20Bhool%20Ja.mp3

52) MUSHKIL HAIN BUHUT MUSHKIL

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=35211

53) AI DIL TUJHE KASAM HAI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=28781

54) O DOOR KE MUSAAFIR HUMKO BHI SAATH LE LE RE

http://link.songs.pk/song.php?songid=8058

55) AAH KO CHAAHIYE IK UMR ASAR HONE TAK
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=43778

56) AAP KO BHOOL JAAYEN HUM

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=43933

57) SEENE MAY SULAGTE HAI ARMAAN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=43993

58) AAJA MERE BARBAAD MOHOBAT KI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=44737

59) AWAAZ DE KAHAN HAI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=46834

60) MUJHSE PEHLE SE MOHABAT

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=46234

61) AYE MOHOBBAT TERE ANJAAM PE RONAA AYAA

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=60563

62) KYON ZINDAGI KE RAAH ME MAJBOOR 

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=44326

63) TU JAANE NA TU JAANE NA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29546

64) KUCH IS TARHA TERI PALKEIN

http://cdn.mp3mad.com/128-1752...uch%20Is%20Tarah.mp3

65) PEHLE NAZAR NE KAISA JAADU KAR DIYA

http://cdn.mp3mad.info/128-411...0Mein%20-%20Race.mp3

66) WOH LAMHE WOH BAATEIN

http://newmp3mad.com/128-1407/...%20Woh%20Baatein.mp3

67) GHAM UTHANE KE LIYE

http://newmp3mad.com/128-21613...hane%20Ke%20Liye.mp3

68) YEH AANSOO MERE DIL KI ZUBAAN HAIN

http://newmp3mad.com/128-19628...Ki%20Zuban%20Hai.mp3

69) JAANE KAHA GAYE WOH DIN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23913

70) KHUSH RAHE TU SADAA YE DUAA HAI MERE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=26207

71) KHILONA JAAN KAR TUM TO

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=26210

72) AGAR BEWAFA TUJHKO PEHCHAAN

http://newmp3mad.com/128-13274...0Bewafa%20Tujhko.mp3

73) AGAR BEWAFA TUJHKO PEHCHAAN JAATE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=42195

73) AGAR BEWAFA TUJHKO PEHCHAAN JAATE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=42195

74) DILNE PHIR YAAD KIYA BEWAFA LAUT KIYA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=35204

75) HUME TUMSE PYAR KITNA: KUDRAT 1981 http://www.mastimag.com/download.php?song_id=11465

.

EXTREMELY SAD SONGS: PAGE 4: A RECAP

NOS: 76 - 100

76) HUMEIN TUMSE PYAR KITNA (FEMALE VERSON)

http://newmp3mad.com/128-15365...Kitna%20(Female).mp3

77) AE MERE DIL KAHIN AUR CHAL

http://cdn.mp3mad.info/128-252...re%20Dil%20Kahin.mp3

78) KISI KE DIL ME REHNA THA

http://link.songspk.name/song.php?songid=7139

79) DO DIL TOTE DO DIL HARE

http://newmp3mad.com/128-7504/...0Do%20Dil%20Hare.mp3

80) SHUKRIYA SHUKRIYA DARD JO TUMNE DIYA

http://newmp3mad.com/128-10907...kriya%20Shukriya.mp3

81) PHOOL AHISTA PHENKO

http://newmp3mad.com/128-27394...Aahista%20Phenko.mp3

82) KOI JAB TUMHARA HRIDAY TOR DE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=25114

.

EXTREMELY SAD SONGS:

When someone breaks your heart

and leaves you suffering in pain

Then you can come to me my dear,

my door will always be open to you

MOVIE  :  POORAB AUR PASCHIM 1970

SINGER : MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC  : KALYANJI ANANDJI

LYRICS : INDEEVAR

82) KOI JAB TUMHARA HRIDAY TOR DE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=25114

82) THE VIDEO: KOI JAB TUMHARA HRIDAY TORDE

https://www.youtube.com/watch?v=-LPX6PzAWUQ

Koi jab tumhaaraa hriday tod de

When someone breaks your heart

Tadaptaa huaa jab koii chhod de

When someone leaves you in suffering

Tab tum mere paas aanaa priye

Then come to me, beloved

Meraa dar khulaa hai, khulaa hii rahegaa tumhaare liye

My door is open, and will always remain open for you

Koi jab tumhaaraa hriday tod de

When someone breaks your heart

Abhii tumko merii zaruurat nahiin

At the moment you do not need someone like me

Bahut chaahanewaale mil jaayenge

You will meet many people who fall in love with you

Abhii ruup ka ek saagar ho tum

For now you are an ocean of beauty

Kanwal jitne chaahoge khil jaayenge

As many lotuses as you desire will bloom for you

Darpan tumhe jab Daraane lage

When your own image in the mirror starts to scare you

Jawaanii bhi daaman chudaane lage

When your youth begins to leave you

Tab tum mere paas aanaa priye

Then you will come to me, beloved

Meraa sar jhukaa hai, jhukaa hii rahegaa tumhaare liye

My head is bowed to you, and will always bow to you

Koi jab tumhaaraa hriday tod de

When someone breaks your heart

Tadaptaa huaa jab koii chhod de

When someone leaves you in suffering

Koii shart hotii nahiin pyaar mein

There are no conditions in love

Magar pyaar sharton pe tum ne kiyaa

But your love is based on conditions

Nazar mein sitaare jo chamake zaraa

Those stars in your eyes that glittered for a while

Bujhaane lagii aartii ka diiyaa

They have begun to extinguish the candles of devotion

Jab apnii nazar mein hii girne lago

When that image of yourself falls in your own esteem

Andheron mein apne hii ghirne lago

When your own darkness starts to surround you

Tab tum mere paas aanaa priye

Then you will come to me, beloved

Yeh deepak jalaa hai, jalaa hii rahegaa tumhaare liye

This light is burning, it will always remain burning for you

Koi jab tumhaaraa hriday tod de

When someone breaks your heart

Tadaptaa huaa jab koii chhod de

When someone leaves you in suffering

Tab tum mere paas aanaa priye

Then come to me, beloved

Meraa dar khulaa hai, khulaa hii rahegaa tumhaare liye

My door is open, and will always remain open for you

Koi jab tumhaaraa hriday tod de

When someone breaks your heart

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS:

I have lost the entire world by loving you

Yet you tell me to forget this love

No one else like you existed in this world I will remain yours forever

Yet you tell me to forget this love

MOVIE : DIL EK MANDIR 1963

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN

LYRICS: HASRAT JAIPURI

83) HUM TERE PYAR MEIN SAARA AALAM

http://mp3mad.biz/128/281869/H...hkar(JattHD.CoM).mp3

(Ham tere pyar mein saara aalam kho baithe hain, kho baithe

I have lost the entire world by loving you. 

Tum kahte ho ki aise pyaar ko bhuul jaao, bhuul jaao)2

Yet, you tell me to forget this love.

Ham tere pyar mein saara aalam kho baithe hain, kho baithe

I have lost the entire world by loving you.

Panchhi se chudakar uska ghar tum apne ghar par le aye

You took a cage from the birds and brought it to your own house.

Yah pyar ka pinjra man bhaaya, ham ji bhar bhar kar muskaye

This cage of love pleased me, and I smiled to my heart’s content. 

Jab pyaar hua is pinjre se tum kahne lage aazaad raho

When I fell in love with this cage, you told me to remain free. 

Ham kaise bhulaye pyar teraa? tum apni zubaan se yah na kaho

But how can I forget this love? Please don’t tell me this in your own words.

Ab tum sa jahaan mein koi nahin hai, ham to tumhare ho baithe

No one else like you exists in this world, and I will remain yours forever

Tum kahte ho ki aise pyaar ko bhuul jaao, bhuul jaao

Yet, you tell me to forget this love.

Is tere charan ki dhuul se ham ne apni jiivan maang bhari

From the dust at your feet, I have marked the parting of my hair.

Jab hi to suhaagan kahlayi, duniya kii nazar mein pyaar bani

When I considered myself a married woman, the world witnessed the creation of love.

Tum pyaar ki sundar murat ho aur pyaar hamaari puja hai

You are a beautiful idol of love, and love is my form of worship.

Ab in charanon mein dam nikle bas itni aur tamanna hai

Indeed, I harbor one parting desire: I hope to die at your feet.

Ham pyaar ke ganga jal se, balam ji, tanman apna dho baithe

My beloved, I have cleansed my body and soul with water from the Ganges

Tum kahte ho ki aise pyaar ko bhuul jaao, bhuul jaao

Yet, you tell me to forget this love.

Sapnon kaa darpan dekhaa thaa, sapnon ka darpan tod diyaa

I saw a mirror of dreams, and then I shattered it.

Yah pyaar ka anchal ham ne to daaman se tumhaare baandh liya

I tied the end of this sari of love to the tail of your shirt.

Yah aisii gaanth hai ulfat kii, jis ko na koii bhii khol sakaa

This knot of romance is tied so tightly that no one can untie it.

Tum aan base jab is dil mein, dil phir to kahin na dol sakaa

Since you reside in my heart, it has been unable to frolic elsewhere.

O pyaar ke saagar, ham teri laharon mein naav dubo baithe

Oh, ocean of love! I have drowned a boat in your waves.

Tum kahte ho ki aise pyaar ko bhuul jaao, bhuul jaao

Yet, you tell me to forget this love.

ham tere pyaar mein saaraa aalam kho baithe hain, kho baithe

I have lost the entire world by loving you.

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS:

Memories won't leave me, memories of days past

Days gone never to return

Why forget them, why should my heart forget them?

MOVIE : DIL EK MANDIR 1963

MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN

SINGER: MOHD RAFI

LYRICS: SHAILENDRA & HASRAT JAIPURI

84) YAAD NA JAYE BEETE DINON KEE

http://newmp3mad.com/128-14807...eete%20Dino%20Ki.mp3

(Yaad naa jaaye, beete dinon kee

Memories won't leave me, memories of days past

Jaa ke naa aaye jo din

Days gone never to return

Dil kyo bulaaye, unhe dil kyo bulaaye?)2

Why forget them, why will my heart forget them?

(Din jo pakheru hote, pinjare mein main rakh letaa)2

If the days were birds, I would keep them in a cage

(Paalataa unako jatan se,)2 motee ke daane detaa

I would tend to them with care/love, feed them pearls

Seene se rahataa lagaaye

Keep them close to my breast/heart

Yaad naa jaaye, beete dinon kee

Memories won't leave me, memories of days past

Jaa ke naa aaye jo din

Days gone never to return

Dil kyo bulaaye, unhe dil kyo bulaaye?

Why forget them, why will my heart forget them?

(Tasveer unakee chhupa ke, rakhadoo jahaa je chahe)2

I could hide her picture, keep it anywhere I chose

(Man mein basee wo murat)2 lekin mite naa mitaye

But one ensconced in my heart, will not erase however I try

Kahane ko hain wo paraaye

Even though she is supposed to belong to another

Yaad naa jaaye, beete dinon kee

Memories won't leave me, memories of days past

Jaa ke naa aaye jo din

Days gone never to return

Dil kyo bulaaye, unhe dil kyo bulaaye?

Why forget them, why will my heart forget them?

Trans: Saeed

EXTREMELY SAD SONGS:

I have forgotten everything else, except your love

What has happened to my heart?

Why should I complain about the world when you did not understand me?

Why should I complain about others when my own did not understand me?

MOVIE : SOUTEN KI BETI 1989

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : VEDPAL SHARMA

LYRICS: SAAWAN KUMAR TAK

85) HUM BHOOL GAYE RE HAR BAAT

http://mp3mad.biz/128/281879/H...hkar(JattHD.CoM).mp3

Hum bhool gaye re har baat magar tera pyaar nahi bhoole

Kyaa kyaa hua dil ke saath

Magar tera pyaar nahi bhoole

Hum bhool gaye re har baat magar tera pyaar nahi bhoole

Duniya se shikayat kya karate jab tune hame samaja hi nahi

Gairoko bhala kya samajate jab apanon ne samaja nahi

Tune chhod diya re mera haath

Magar tera pyar nahi bhoole

Kyaa kyaa hua dil ke sath magar tera pyar nahi bhoole

Hum bhool gaye re har baat magar tera pyar nahi bhoole

Kasame khakar wade tode hum phir bhi tujhe naa bhool sake

Zoole to pade bagon mein magar hum bin tere na zool sake

Saawan mein jale re din raat magar tera pyar nahi bhoole

Kyaa kyaa hua dil ke sath magar tera pyar nahi bhoole

Hum bhool gaye re har baat magar tera pyar nahi bhoole

EXTREMELY SAD SONGS:

Lyricist Sahir Ludhianvi has managed to portray the feelings residing in the heart of man chased by pains quite well. The song has been sung straight from the heart by Rafi, which makes the listener acknowledge his own frustrations. Some time I do think of this one as my own life story:

MOVIE : HUM DONO 1961

SINGER: MOHD RAFI

MUSIC : JAIDEV

LYRICS: SAHIR LUDHIANVI

86) KABHI KHUD PE KABHI HALAT PE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29769

(Kabhi khud pe, kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya)2

Sometime due to my circumstances, tears do come
(Baat nikli to har, ek baat pe rona aaya)2

When the matters is revealed, tears come to my eyes 

Hum to samjhe the ki ham bhul gaye hai unko

I thought that  I had completely forgotten about her.
(Kya huya aaj ye, kis baat pe rona aaya)2

What happened today that made me started crying?

Kabhi khud pe, kabhi halat pe rona

Sometime due to my circumstances, tears do come

Kisliye jite hai ham

Why do I live?
Kisliye jite hai ham, kis ke liye jite hai

Why do I live? For whom do I live?
(Baharaha aise, sawalaat pe rona aaya)2

Asking these questions, I cried.
 

Kabhi khud pe, kabhi halat pe rona

Sometime due to my circumstances, tears do come

(Koun rota hai kisi aur, ki khatir a dost)2

Who cries for another in this world, O' friend?

(Sabko apni hi kisi, baat pe rona aaya)2

About their own problems everyone is so busy crying

(Kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya)2

Sometime due to my circumstances, tears do come
(Baat nikli to, har ek baat pe rona aaya)2

When matter is revealed, tears do come to my eyes

Kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya

Sometime due to my circumstances, tears do come

Trans: Someone somewhere

asj/file

This song was also done by Lata Mangeshkar in her album Shradanjali

LATA MANGESHKAR

KABHI KHUD PE KABHI HALAT PE RONA AAYA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41829

EXTREMELY SAD SONGS

The day somehow goes by, but the night does not end You don't come, but your memory torment me The day goes by.

MOVIE : GUIDE 1961

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : S D BURMAN

LYRICS: SHAILENDRA

87) DIN DHAL JAAYE RAAT NA JAAYE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41820

Din dhal jaaye haye raat na jaaye

Tu to na aaye teri yaad sataaye

Din dhal jaaye
The day somehow goes by, but the night does not end

You don't come, but your memory torment me

The day goes by...

Pyar mein jinke sab jag chhoda aur hue badnaam

Unke hi haathon haal hua yeh baithe hain dil ko thaam

Apne kabhi the ab hain paraaye
For whom I left the world and earned a bad name

Has reduced me to this state, of sitting and clutching my heart

Once upon a time she was mine.. now she's a stranger

Aisi hi rhimjhim aisi phuhaaren aisi hi thi barsaat

Khud se judaa aur jag se paraaye hum dono the saath

Phir se woh saawan ab kyun na aaye
The same raindrops, the same showers, the same rain it was

Lost from ourselves and stranger to the world, we were both together Why doesn't that rainy season come back now..

Dil ke mere paas ho itne phir bhi ho kitni door

Tum mujh se main dil se pareshan dono hai majboor

Aise mein kisko kaun manaaye
You're so close to my heart, but still you're so far away

You're troubled by me I am troubled by my heart, both are helpless. In such a situation, who can comfort whom?

Trans:

LOVES THIS ONE: WILL GET BACK TO THIS ORIGINALLY MOHD RAFI SELECTION:

EXTREMELY SAD SONGS

The day somehow goes by, but the night does not end You don't come, but your memory torment me The day goes by.

MOVIE : GUIDE 1961

SINGER: MOHD RAFI

MUSIC : S D BURMAN

LYRICS: SHAILENDRA

87) DIN DHAL JAAYE RAAT NA JAAYE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=26591

Din dhal jaaye haye raat na jaaye

Tu to na aaye teri yaad sataaye

Din dhal jaaye

The day somehow goes by, but the night does not end

You don't come, but your memory torment me

The day goes by...

Pyar mein jinke sab jag chhoda aur hue badnaam

Unke hi haathon haal hua yeh baithe hain dil ko thaam

Apne kabhi the ab hain paraaye

For whom I left the world and earned a bad name

Has reduced me to this state, of sitting and clutching my heart

Once upon a time she was mine.. now she's a stranger

Din dhal jaaye haye raat na jaaye

Tu to na aaye teri yaad sataaye

Din dhal jaaye

The day somehow goes by, but the night does not end

You don't come, but your memory torment me

The day goes by...

Aisi hi rhimjhim aisi phuhaaren aisi hi thi barsaat

Khud se judaa aur jag se paraaye hum dono the saath

Phir se woh saawan ab kyun na aaye

The same raindrops, the same showers, the same rain it was

Lost from ourselves and stranger to the world, we were both together Why doesn't that rainy season come back now..

Din dhal jaaye haye raat na jaaye

Tu to na aaye teri yaad sataaye

Din dhal jaaye

The day somehow goes by, but the night does not end

You don't come, but your memory torment me

The day goes by...

Dil ke mere paas ho itne phir bhi ho kitni door

Tum mujh se main dil se pareshan dono hai majboor

Aise mein kisko kaun manaaye

You're so close to my heart, but still you're so far away

You're troubled by me I am troubled by my heart, both are helpless. In such a situation, who can comfort whom?

Din dhal jaaye haye raat na jaaye

Tu to na aaye teri yaad sataaye

Din dhal jaaye

The day somehow goes by, but the night does not end

You don't come, but your memory torment me

The day goes by...

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS

We who burn in the fire of love

How can there be anything but restlessness

We who burn in the fire of love

MOVIE : JAILOR 1958

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : MADAN MOHAN

LYRICS: RAJENDRA KRISHAN

88) HUM PYAR MEIN JALNEWAALO KO

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41174

Ham pyaar mein jalanevaalon ko...

Chain kahaan, haay, aaraam kahaan

We who burn in the fire of love

(Preet ki andhiyaari manzil mein, chaaron or siyaahi)2

Aadhi raah mein hi lut jaaye, (is manzil kaa raahi)2

Kaanton par chalanevaalon ko, chain kahaan, haay, araam kahaan

We who burn in the fire of love

(Bahalaaye jab dil naa bahale, to aise bahalaayen)2

Gham hi to hai pyaar ki daulat, (ye kahakar samajhaayen)2

Apana man chhalnevalon ko chain kahaan, haay, araam kahaan

Ham pyaar mein jalanevaalon ko...

Chain kahaan, haay, aaraam kahaan

EXTREMELY SAD SONGS

MOVIE : BAABUL: 1950

SINGER: SHAMSHAD/TALAT M

MUSIC : NAUSHAD ALI

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

89) DUNIYA BADAL GAYI

http://newmp3mad.com/128-14517...a%20Badal%20Gayi.mp3

89) THE VIDEO: DUNIYA BADAL GAYI

https://www.youtube.com/watch?v=OT7Xx9ZN97c

Duniyaa badal gayi, meri duniyaa badal gayi, duniyaa badal gayi

The world has changed, yes my world has changed

Tukde huye hain jigar ke churi dil pe chal gayi duniya badal gayi

My body is torn into pieces and a knife is plunged into my heart,

the world has changed

Duniyaa badal gayi, meri duniyaa badal gayi, duniyaa badal gayi

The world has changed, yes my world has changed

Aisi chali hawaa ki khushi dukh mein dhal gayi duniyaa badal gayi

The wind blew with tremendous force, my joys turned into sorrows, the world has changed

Dil khaak ho gayaa ye kisi ko khabar nahin kisi ko khabar nahin

No one realize that my heart has been shattered into a ruin

Dil khaak ho gayaa ye kisi ko khabar nahin

My Heart has been turned into a ruin

Sab ye samajh rahen hain tamanna nikal gayi duniyaa badal gayi

Everyone thinks that my dreams have all been fulfilled,

the world has changed

Barbaad ho gayaa meri ummeed kaa chaman ummeed kaa chaman

The garden of my hopes has been ravished and laid waste

Barbaad ho gayaa meri ummeed kaa chaman

The garden of my hopes has been ravished and laid waste

Jis daal par kiyaa thaa baseraa wo jal gayi duniyaa badal gayi

The tree where I build my home has been reduced to ashes

Duniyaa badal gayi meri duniyaa badal gayi duniyaa badal gayi

The world has changed, yes my world has changed

Trans:

*Baabul: A love triangle featuring Dilip Kumar, Nargis, Munawaar Sultana

EXTREMELY SAD SONGS

I saw the games destiny plays

A fire was lit a fire was doused, what did my eyes see?

I have seen.......

I am in the streets and you are at your destinations

I saw what the bond of real love is.

MOVIE : DEEDAR 1951

SINGER: RAFI/LATA

MUSIC : NAUSHAD ALI

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

90) DEKH LIYA MAINE

http://dl.blugaa.com/cdn1.blug...ha-(Mr-Jatt.com).mp3

90) THE VIDEO: DEKH LIYA MAINE

https://www.youtube.com/watch?v=285VsJ4L7nE

Rafi:

Dekh Liya Maine Qismat Kaa Tamaasha Dekh Liya    

I Saw "The games Destiny Plays"

Ik Aag Bujhi Ik Aag Lagi, Aankhon Ne Meri Kya Dekh Liya?  

A Fire Was Lit A Fire Was Doused, "What Did My Eyes See?"  

Dekh Liya Maine  

I Have Seen

Lata:

Dekh Liya Maine Saajan Tera Vaada Dekh Liya     

I Saw..., "Your Promise, My Love"  

Raste Pe Hu Mein, Manzil Pe Hai Tu  

I Am In The Street, And You Are At Your Destination  

Ye Pyar Ka Naata Dekh Liya  

I Saw What The Bond Of Real Love Is  

Dekh Liya Maine

I Have Seen

Rafi:

Aaya Main Kisi Kee Mehafil Mein, Mehfil Mein  

I Have Come To Someone's Party, Someone's Party  

Toofan Liye Laakhon Dil Mein  

Carrying A Million Storms In My Heart  

Milkar Bhi Raha Main Mushkil Mein  

Despite Meeting Her, I Was In A Dilemma  

Milane Ka Natija Dekh Liya   

I Saw The Outcome Of Meeting Her  

Ik Aag Bujhi Ik Aag Lagi, Aankhon Ne Meri Kya Dekh Liya?  

A fire was lit a fire was doused,  what did my eyes see?  

Dekh Liya Maine  

I Have Seen

Lata:

Chhupte Hi Tere, O Chaand Mere, O Chaand Mere  

When You Hid Oh My Moon, Oh My Moon  

Suraj Bhi Na Nikala Aangan Mein  

The Sun Also Didn't Rise In My Courtyard  

Phir Gham Ki Andheri Raat Hui  

The Dark Night Of Sadness Came Again  

Do Din Ka Ujala Dekh Liya  

I Have Seen A Short-Lived Brightness  

Raste Pe Hun Main Manzil Pe Hai Tu  

I Am In The Street And You Are At Your Destination  

Ye Pyaar Ka Naata Dekh Liya   

I Saw What The Bond Of Real Love Is  

Dekh Liya Maine  

I Have Seen

Lata

Dekh Liya Maine Saajan Tera Vaada Dekh Liya    

"I Saw Your PROMISE My Love"  

Rafi:

Dekh Liya Maine Qismat Ka Tamaasha Dekh Liya  

"I Saw...The Games Destiny Plays"

VIDEO, LYRICS, TRANSLATIONS & MUSIC:

Submitted By Sis Radha

After reading the lyrics, one gets the  feelings that this is a replay

of their life's story:

Indeed a masterpiece by Mohd Rafi and Lata Mangeshkar, Naushad Ali

Shakeel Badayuni, along with Dilip Kumar, Nargis, and Ashok Kumar, they all come together to give us a gem in Deedar 1951:

asj/file

EXTREMELY SAD SONGS

Do not shed tears when thinking of me

Do not kindle the flame in your heart just forget me

Just think of our acquaintances as a beautiful dream

Those days are gone just forget me:

MOVIE : MADHOSH 1951

SINGER: TALAT MAHMOOD

MUSIC : MADAN MOHAN

LYRICS: RAJA MEHDI ALI KHAN

91) MERE YAAD MEIN TUM NA

http://newmp3mad.com/128-19092...20Ansoo%20Bahana.mp3

Meri yaad mein tum na, aansoo bahaana

Do not shed tears when thinking of me

Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana

Do not kindle the flame in your heart just forget me

Samajhna ke tha ek, sapna suhaana

Just think the acquaintances as a beautiful dream

Woh guzra zamaana, mujhe bhool jaana

Those days are gone just forget

Meri yaad mein

When you think of me

(Juda meri manzil, juda teri raahen)2

Your destiny is yours and my road is elsewhere

Milengi na ab teri meri nigaahen

Your eyes will no longer meet mine

Mujhe teri duniya se, hai door jaana

I have to go far away from your world 

Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana

Do not kindle the flame in your heart just forget

Meri yaad mein

When you think of me

(Yeh ro ro ke kehta hai, toota hua dil)2

Crying all the while, my broken heart says

Nahin hoon main eri mohabbat ke kaabil

I am not worthy of your love

Mera naam tak apne, lab pe na laana

Do not even bring my name to your lips

Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana

Do not kindle the flame in your heart,  forget me

Meri yaad mein tum na, aansoo bahaana

Do not shed tears when thinking of me

Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana

Do not kindle the flame in your heart just forget me

Samajhna ke tha ek, sapna suhaana

Just think the acquaintances as a beautiful dream

Woh guzra zamaana, mujhe bhool jaana

Those days are gone, just forget 

Meri yaad mein

When you think of me

Trans: Someone Somewhere

EXTREMELY SAD SONGS

I am not upset nor do I have any complaints

I pray that you remain safe and sound

I do not have any complaints

The road of love is very difficult

MOVIE : AMAR 1954

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : NAUSHAD ALI

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

92) NA SHIKWA HAI KOI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29680

(Na shikwa hai koi, na koi gila hai)3
I am not upset or have any complaints
Salaamat rahe tu, yeh meri duaa hain
I pray that you remain safe and sound
Na shikwa hai koi
I have no complaints

(Bahut hi kathin hain mohabbat ki raahein)2
The road of love is very difficult
Zara bachke chalna zamana bura hain
Be careful when walking on this dangerous road of love
Na shikwa hai koi
I have no complaints

oooh
(Ajab tere mehfil mein dekha tamasha
I am seeing strange happenings in your party(world)
kahi roshani hain kahi hain andhera)2
Some where it is bright and other place it is dark
Kahi hain andhera
somewhere it is dark

(Mukaddar chiraago ke badle hue hain)2
Each little lamp has a fate of its own
Koi bujh raha hain koi jal raha hain
some are burning whilst some are extinguished.
Na shikwa hai koi
I have no complaints

oooh
(Mubarak tujhe ho tere dil ki duniya
My congratualtions on your new life
meri zindagi ka koi gam na karna)2
Don't think about my sorrow
Koi gam na karna
don't care for my sorrow

(Yeh sab gardishen hain naseebon ke pyaare)2
All these tribulations are destined my friend
Na meri khata hain na teri khata hain
it is neither your fault nor mine
na shikwa hai koi
I have no complaints

Trans:Ranjana

EXTREMELY SAD SONGS

I am not upset nor do I have any complaints

I pray that you remain safe and sound

I do not have any complaints

The road of love is very difficult

MOVIE : AMAR 1954

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : NAUSHAD ALI

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

92) THE VIDEO: NA SHIKWA HAI KOI

https://www.youtube.com/watch?v=U40XA559-UY

(Na shikwa hai koi, na koi gila hai)3

I am not upset or have any complaints

Salaamat rahe tu, yeh meri duaa hain

I pray that you remain safe and sound

Na shikwa hai koi

I have no complaints

(Bahut hi kathin hain mohabbat ki raahein)2

The road of love is very difficult

Zara bachke chalna zamana bura hain

Be careful when walking on this dangerous road of love

Na shikwa hai koi

I have no complaints

oooh

(Ajab tere mehfil mein dekha tamasha

I am seeing strange happenings in your party(world)

kahi roshani hain kahi hain andhera)2

Some where it is bright and other place it is dark

Kahi hain andhera

somewhere it is dark

(Mukaddar chiraago ke badle hue hain)2

Each little lamp has a fate of its own

Koi bujh raha hain koi jal raha hain

Some are burning whilst some are extinguished.

Na shikwa hai koi

I have no complaints

oooh

(Mubarak tujhe ho tere dil ki duniya

My congratualtions on your new life

meri zindagi ka koi gam na karna)2

Don't think about my sorrow

Koi gam na karna

don't care for my sorrow

(Yeh sab gardishen hain naseebon ke pyaare)2

All these tribulations are destined my friend

Na meri khata hain na teri khata hain

It is neither your fault nor mine

na shikwa hai koi

I have no complaints

Trans:Ranjana

Ranjana:

In my years of dealing with lyrics and translations, I do think that Ranjana was the best ever. Anytime we come across a translation by Ranjana...........rest assured we can think of it as a gem/masterpiece, once told Ranjana that Lataji would have been very very proud of her

really did meant it.

May God Bless Her wherever she is.

asj/file

EXTREMELY SAD SONGS

MOVIE : AMAR 1954

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : NAUSHAD ALI

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

93) NA MILATA GHAM TO BARBADI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29688

93) THE VIDEO: NA MILATA GHAM TO BARBADI

https://www.youtube.com/watch?v=l21FSsFpG6s

Ho, tamanna lut gayi phir bhi tere, dam se mohabbat hai
Mubaarak gair ko kushiyaan mujhe, gam se mohabat hai

Na milata gham to barbaadi ke afsaane kahan jaate?

If there was no sorrow, would the odes of ruin find a place?

Agar duniya chaman hoti to veeraane kahan jaate?

If the world would be a garden, would the deserts find a place?

Chalo achha hua apano (mein koi gair to nikala,)2

It is good that amongst own people there was an outsider too

Agar hote sabhi apane (to begaane kahan jaate?)2

If all people were your own would strangers find a place?

(Duaen do mohabbat hamne mitakar tumako sikhaladi)2
Mohabbat tumko sikhalaadi
Na jalate shamaa mehfil me (to parvaane kahaan jaate)2

Agar hote sabhi apane (to begaane kahan jaate?)2

If all people were your own would strangers find a place?

Tumhi ne gam ki daulat di (badaa ahasaan farmaayaa,)2
Zamaane bhar ke aage haath phailaane kahaan jaate

Na milata gham to barbaadi ke afsaane kahan jaate?

If there was no sorrow, would the odes of ruin find a place?

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS

Now I will live without you

I will drink the poison of life

So what if one's heart broke

I fulfilled trust, you betrayed me

Now I will live without you

MOVIE : AASHIQUE 1990

SINGER: KUMAR SANU

MUSIC : NADEEM/SHRAVAN

LYRICS: SAMEER

94) AB TERE BIN JI LENGE HUM

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=25440

Ab tere bin ji lenge ham

Zahar zindagi kaa pi lenge ham

(Kyaa huaa jo ek dil tuut gayaa)2

Ab tere bin ji lenge ham

Zahar zindagi kaa pi lenge ham

Teri aashiqi bhi ye kyaa rang lai

Vafaa maine kii tuune kii bevafaai

Meri bhuul thii main ye kyaa chahataa thaa

Kisii bevafaa se vafaa chahataa thaa

Tu jane kyaa beqaraarii

Bedard, bemuravvat

Jaa sangadil hasinaa

Dekhii teri muhabbat

Ab maine jaanaa tujhako beraham

Ab tere bin ji lenge ham

Zahar zindagi kaa pi lenge ham

Sanam tod detaa muhabbat ke vaade

Agar jaan jaataa main tere iraade

Kise mainne chaaha, kahaan dil lagaayaa

Main naadaan thaa kuchh samajh hii na paayaa

Mere aansuon ke motii, aankhon se bahataa paanii

Mere tuute dil ke tukade, tere pyaar kii nishanii

Kaise main bhuluungaa tere sitam

Ab tere bin ji lenge ham

Zahar zindagi kaa pi lenge ham

Kyaa huaa jo ek dil tuut gayaa

Ab tere bin ji lenge ham

Zahar zindagi kaa pi lenge ham

Ji lenge ham

EXTREMELY SAD SONGS

When I think of it, I realize, it’s been a while
Since I felt some joy…since my last smile

With each step I walked, I turned back to see
I had forsaken your world, but , had I, really?

Life is all but pain now
Hidden in the heart and how
So fragile… it hurts , it aches
Your memories haunt, my heart they break

MOVIE : HANSTE ZAKHM 1973

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : MADAN MOHAN

LYRICS: KAIFI AZMI

95) AAJ SOCHAA TO AANSOO BHAR AAYE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41956

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye
Muddate ho gayee muskuraye

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye

Tears well up, as I recall those days
It’s been aeons since a smile graced my face
Tears well up, as I recall those days.

Har kadam par udhar mud ke dekhaa
Unakee mahafil se hum uthh to aaye

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye

I did look back at each weary step,
My wistful eyes did glance at his place
Tears well up, as I recall those days. 

Rah gayee jindagee dard ban ke
Dard dil mein chhupaaye chhupaaye

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye

Life throbs still, but lies swathed in aches
And pains stalk my heart, and its mystery gates
Tears well up, as I recall those days

(Dil kee naajuk rage tootatee hain)2
 Yaad itanaa bhee koee naa aaye

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye

Aaj sochaa to aansoo bhar aaye

My delicate nerves go where my pains go
None should haunt one’s memories so.
Tears swell, as I recount those days
Tears well up, as I recall those days.

Trans:

When I think of it, I realize, it’s been a while
Since I felt some joy…since my last smile

With each step I walked, I turned back to see
I had forsaken your world, but , had I, really?

Life is all but pain now
Hidden in the heart and how

So fragile… it hurts , it aches
Your memories haunt, my heart they break

EXTREMELY SAD SONGS

The tears in my eyes are coming down like rains

Hoping for your return, my love

The tears in my eyes are coming down like rains

Eye of tears tears

MOVIE : WOH KAUN THI 1964

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : MADAN MOHAN

LYRICS: RAJA MEHDI ALI KHAN

96) NAINA BARSE RIMJHIM RIMJHIM

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=35711

96) THE VIDEO: NAINA BARSE RIMJHIM RIMJHIM

https://www.youtube.com/watch?v=5lyNZ0gca-M

Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Piya tore aawan ki aas
Hoping for your return  my love
Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Naina barse, barse, barse
Eyes of tears, tears tears

Woh din meri nigaahon mein
Those days remain in my eyes
Woh yaadein meri aahon mein
Those memories stay in my thoughts
O o o, woh din meri nigaahon mein
Those days remain in my eyes
Woh yaadein meri aahon mein
Those memories stay in my thoughts
Yeh dil ab tak bhathakta hai
My heart is still wandering
Teri ulfat ki raahon mein
In the streets of your love
Sooni sooni raahein, sehmi sehmi baahein
Amongs't the lonely paths, afraid of harms
Aankhon mein hain barson ki pyaas
My eyes carry the thirst of ages

Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Naina barse, barse, barse
Eyes of tears, tears tears

Nazar tujh bin machalti hai
These eyes are yearning for you
Mohabbat haath malti hai
As love stands in futile desperation
O o o, nazar tujh bin machalti hai
Oh yes these eyes are yearning for you
Mohabbat haath malti hai
As love stands in futile desperation
Chala aa mere parwane
Please come back my darling
Wafa ki shama jalti hai
The light of faith is waiting for you
O mere hamraahi, phirti hoon ghabrayi
O my life partner, I roam fearfully
Jahan bhi hai aa jaa mere paas
Wherever you are, kindly come near me

Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Naina barse, barse, barse
Eyes of tears, tears tears

Adhoora hoon main afsana
I am like an incomplete story
Jo yaad aaoon chale aana
When you remember me then come back
Mera jo haal hai tujh bin
What is my condition without you
Woh aakar dekhte jaana
Please come and see
Bheegi bheegi palkein, chham chham aansoo chhalkein
Moist eyelashes and tears dropping like rain drops
Khoyi khoyi aankhen hain udaas
These eyes are sad and lonely

Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Naina barse, barse, barse
Eyes of tears, tears tears

(Yeh laakhon gham yeh tanhaayi
These thousands of sorrow, and this loniliness
Mohabbat ki yeh ruswaayi)2
They are all pains of love
Kati aisi kai raatein
Many nights were spent in this dilema
Na tum aaye na maut aayi
Neither you nor death came
Yeh bindiya ka taara, jaise ho angaara
This my bindi feels like ember on my forehead
Mehndi mere haathon ki udaas
Henna of my hands are gloomy

Naina barse, rim jhim rim jhim
The tears in my eyes are coming down like rains
Piya tore aawan ki aas
Hope for your return  my love
Naina barse, rim jhim rim jhim
My eyes are raining tears
Naina barse, barse, barse
Eyes of tears, tears tears

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS

You bring peace and happiness to my soul

You have become my life

MOVIE : KASOOR 2001

SINGER: UDIT NARAYAN/ALKA YAGNIK

MUSIC : NADEEN SHRAVAN

LYRICS: SAMEER

97) ZINDAGI BAN GAYE HO TUM

http://mp3mad.com/128-305897/Z...0Gaye%20Ho%20Tum.mp3

Jo Meri Rooh Ko Chain De Pyaar De

You have become the happiness Woh Khushi Bangaye Ho Tum

You bring peace and happiness to my soul Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

Jo Meri Rooh Ko Chain De Pyaar De

You have become the happiness

Woh Khushi Bangaye Ho Tum

You bring peace and happiness to my soul

Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

Jism Se Jaan Tak Paas Aate Gaye

You kept coming to my soul from my body In Nigaahon Se Dil Mein Samaate Gaye

You started living in my heart through my eyes Jism Se Jaan Tak Paas Aate Gaye

You kept coming to my soul from my body In Nigaahon Se Dil Mein Samaate Gaye

You started living in my heart through my eyes

Jis Haseen Khwab Ki Thi Tamanna Muhje

The beautiful dreams that I have desired, Haan Wahi Ban gaye Ho Tum

You have become that Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

Jo Meri Rooh Ko Chain De Pyaar De

You have become the happiness Woh Khushi Ban gaye Ho Tum

You bring peace and happiness to my soul Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life Zindagi Ban gaye Ho Tum

You have become my life

(Har Kisi Se Jise Main Chhupati Rahin

Which I kept hiding from everybody Bekhudi Mein Jise Goongunati Rahin)2