Skip to main content

Mujhko Is Raat Ki Tanhai Mein [ Lyrics ]
Movie Name : Dil Bhi Tera Hum Bhi Tere (1960)
Singer : Mukesh
http://www.musicindiaonline.com/p/x/QUpmc44p2t.As1NMvHdW/


lyrics & translation of this song
Mujhko Is Raat Ki Tanhaai Mein Aawaz Na Do
(Do not call out to me in the loneliness of the night)
Jiski Aawaz Rula De Mujhe Woh Saaz Na Do
(Whose sound that makes me cry, dont give me that instrument)
Awaaz Na Do...
(don't call out to me)

Roshni Ho Na Saki Dil Bhi Jalaya Maine
(There was no light even though I set my heart alight)
Tujhko Bhula Hi Nahin Lakh Bhulaya Maine
(I could not forget you no matter how much I tried)
Mein Pareshan Hoon Mujhe Aur Pareshan Na Karo
(I am troubled, don't add to my troubles)
Awaaz Na Do...
(Don't call out to me)

Is Kadar Jald Kiya Mujhse Kinara Tumne
(You tore yourself from me so fast and in such a way)
Koi Bhatkega Akela Yeh Na Socha Tumne
(some one will roam around alone, you did not give a thought)
Chhup Gaye Ho To Mujhe Yaad Bhi Aaya Na Karo
(Now that you are out of sight, don't come in my thoughts also)


see what i meant about some of Mukesh's songs being too sad????
....i used to love all of his songs as i was growing up as a kid and young woman...
later, as i began to understand the language (and see the movies)..i didnt like to listen to some of them...
this is a perfect example!!!
L
Hokay ... much refreshed... fortified by a life restoring cuppa....

Some minor changes in the lyrics ...

Basa lee Dil May Tere Yaad
Instilled in my heart, your memory
Asoo poonch leyay Rahay tu shaad
wiped away my tears, may you be happy
Hamara hai kya jeyai na jeyai
Me, Its not important that I live, or not

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
Noone saw as the heart broke

Kitne bhi taray tootay ho gaana kabhi andhiyara
No matter how many stars break, it will not be dark
Aasman par bahut hain taray
In the sky, many are the stars
Dil tha ek hamara, dil tha ek hamara
mine was just the one heart
Toot na jai quen dil usaka
How will his heart not break
Saathi Jisaka chuut gaya
He whose love was separated
Dekhaana kisine dil toot gaya
Noone saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
Noone saw as the heart broke

Chand ko apna daag hai pyara
The moon holds dear its blemish
Chuupi hai koyee kahani
Some tale is hidden behind this
Mai Bhi Chupai hoon seenay may
I too have concealed in my bossom
Kisse ki ek nishaani Kisse ki ek nishaani
someone's keepsake
Kaise Mana loon aanso apnay
How to persuade my tears
Baag hi Mujhasay roothe gaya
Luck is estranged from me
Dekhaana kissine dil toot gaya
Noone saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
Noone saw as the heart broke
S
quote:
Originally posted by asj:
quote:
It was Kumar who won the first Mukesh singing competition held in Guyana in 1981.

West Demerara Guy, very good singer.
.


yrs ago, in GY, i had an audio cassette with Devindra pooran singing Mukesh songs..think he visited india andhad it recorded there..was real nice..lovely selctions..good singing..
idont remember Kumar though...

Gossai sang Mukesh's song beautiful..he used to sing and play drumonthe counter tops for us at wrk..( we were colleagues in the late 70's-80...
we had live entertainment on the job...!!!)
L
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

It might never had occurred to Mukesh that his voice will leave so much pathos in its wake that it will fill our eyes with tears whenever we will listen to any of his sad songs viz; Jeena Yaha Marna Yaha

http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jeena%20Yahan%20Marna%20Yahan_16.mp3

Such a beautiful song, as our colleague Saeed would say "It touches the very inner reaches of one's soul" and to add "which leaves many a person/s moist-eyed with its very heart-wrenching pathos and soul-stirring melancholy"

.
FM

Add Reply

×
×
×
×
×
Link copied to your clipboard.
×
×