KHAYAL BY: MANJARI

POET: TASLEEM FAZLI

Originally this ghazal was done by Mehdi Hassan and so many others

Rafta Rafta Woh Meri Hasti Ka Samaan Ho Gaye, Pehle Jaan Phir Jaanejan Phir Jaanejana Ho Gaye... Most People's Fav Ghazal

19) RAFTA RAFTA WOH MERI HASTI KI SAMAAN HO GAYE

https://www.youtube.com/watch?v=GEAaZlBiYG0

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaan-e-jaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity

(Din-b-din badnay gayi)2 us husn ki raana iyaan,2
As each day passed, her beauty was crossing all the limits,
(Pehlay Gul, phir gul-badan,)2 phir gul-badamaan ho gayey
First she was like a rose bud, then a very delicate rose and
then she became like a fully blossomed garden

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaan-e-jaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity,

(Aap to nazdeek say)2 nazdeek-tar aatay gayey,)2
You came close and then started getting closer,
(Pehlay dil, phir dilruba,)2 phir dil kay mehmaan ho gayey
First part of my heart then my heart's desire then came a beloved guest
and finally you became part of me

(Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey,)2
Slowly and steadily, she became the part of my identity
(Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan,)2 phir jaanayjaana ho gayey
First love, then life and then she became the reason of my life
Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gayey,
Slowly and steadily, she became the part of my identity

Trans:Ranjana

NOW BIBI KHAN IS NO LONGER WITH US: WE BEG ALLAH TO GRANT HER JANNAT UL FIRDOUS:

AMRAL AT THIS TIME WE SHARE YOUR GRIEF: YOUR HEART IS HEAVY WITH PAIN, WE PRAY THAT ALLAH GIVES YOU THE STRENGTH AND FORTITUDE THROUGH DIFFICULT PERIOD:

Aa Laut ke aaja mere meet tujhe mere Geet Bulate hain mera suna pada hai sangeet tujhe mere geet bulate hain.....

"
:Sis Chameli, are you happy now that I deleted that song. Becuz

I do not want you to cry. The reason that song was there was to

show how a life can change?? Besides it is the body that sheds off

and is destroyed but the soul lives on and with my experience

the souls of our loved one's do visit us and when we are happy they

are happy too.  If you noticed that song was divided in two parts one a happy version and the other the sad version.

Bhai Mitwah and Bhai Rev thanks for the compliments.  Bhai ASJ, Bhai Raymond, Bhai Mitwah and Bhai Rev please feel free to delete any songs

you folks think are not appropriate before Bhai Amral Sees them. Thanks again. Once again if you folks can post the translations to MY songs that I

have posted which has no translations at all. May be Bhai ASJ did not notice that Bhai Mitwah had already  put the translations to my song, " Jab Jab Bahar Aayi Aur Phool MUSKURAAYI mujhe TUM yaad Aaya". Thanks Bhai Mitwah.

Aye Khuda Har Faisla Tera Mujhe Manzoor Hai (2)

Saamne Tere Tera Banda Bahut Majboor Hai

Har Duaa Meri Kisi Deewar Se Takra Gayee (2)

Beasar Hokar Meri Fariyaad Vaapas Aa Gayee

Is Zameen Se Aasmaa Shaayad Bahut Hi Door Hai

Ek Gul Se To Ujad Jaate Nahin Phoolon Ke Baag (2)

Kya Huaa Toone Bujha Daala Mere Ghar Ka Charaag

Kam Nahin Hai Roshni Har Shay Mein Tera Noor Hain

Ai maalik tere ba.nde ham

Oh Lord we are your followers, children/devotees)

aise ho hamaare karam

(Let our deeds be such)

nekii par chale.n

(That we do good)

aur badii se Tale.n

(And keep away from sins)

taaki ha.nsate huye nikale dam

(So that smiling do we die)



Ba.Daa kamazor hai aadamii

(Very weak is human)

abhii laakho.n hai.n isame.n kamii.n

(Still there are millions of thinkgs lacking in them)

par tuu jo kha.Daa

(But if you are standing)

hai dayaaluu ba.Daa

(Is so very kind)

terii kirpaa se dharatii thamii

(With your blessing is earth upstanding)

diyaa tuune jo hamako janam

(You are the one who has given us life)

tuu hii jhelegaa ham sabake Gam

(You will be the one to tolerate all our sorrows)

nekii par chale.n …

(That we follow the good path...)



Jab zulmo.n kaa ho saamanaa

(When we have to face injustice/threats)

tab tuu hii hame.n thaamanaa

(Then you support us)

vo buraaI kare.n

(They talk ill about us)

ham bhalaaI bhare.n

(We praise them)

nahii.n badale kii ho kaamanaa

(Never should we think of taking revenge)

ba.Dh uThe pyaar kaa har kadam

(Every step we take should be of love)

aur miTe bair kaa ye bharam

(And the enimosity should be erased)

nekii par chale.n …

(We follow the road of goodwill)



Ye a.ndheraa ghanaa chhaa rahaa

(There is this deep heavy clouds overcasting)

teraa inasaan ghabaraa rahaa

(Your humans are nervous)

ho rahaa bekhabar

(They are unaware)

kuchh na aataa nazar

(Can not see anything)

Sis Radha as time allows will try to get in a few more translations:

amral:

Here's a country gospel by Elvis: CRYING IN THE CHAPEL

MAY THE GOOD LORD BLESS & KEEP YOU

SINGER : MUKESH CHAND MATHUR

MOVIE  : PUSHPANJALI 1970

LYRICS : ANAND BAKSHI

MUSIC  : LAXMIKANT PYRELAL

DUNIYA SE JAANEWAALE JAANE CHALE JAATI HAIN KAHA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23170

(duniyaan se jaanewaale,)2 jaane chale jaataa hain kahaa
people who leave this world, wonder where do they go
kaise dhoondhe koee un ko, nahee kadamon ke bhee nishaan
how can one find them, they leave not even footprints

(jaane hain wo) kaun nagareeyaa, aaye jaaye khat naa khabareeyaan
wonder what place is that from where neither comes nor goe letter or news
aaye jab jab un kee yaaden, aaye hothhon pe farayaade
whenever their memories come, laments come on lips
jaa ke fir naa aanewaale, jaane chale jaate hain kahaa
those who leave and never return, wonder where do they go

duniyaan se jaanewaale, jaane chale jaataa hain kahaa
people who leave this world, wonder where do they go

(mere bichhade)2 jeewan saathee, saathee jaise dipak baatee
my lost companion of life, companion like a wick in a lamp
muz se bichhad gaye tum ayese, saawan ke jaate hee jaise
you got seperated from me as if, on passing of the rainy season
ud ke baadal kaale kaale, jaane chale jaate hain kahaa
the dark rain clouds fly away who knows where

duniyaan se jaanewaale, jaane chale jaataa hain kahaa
people who leave this world, wonder where do they go
kaise dhoondhe koee un ko, nahee kadamon ke bhee nishaan
how can one find them, they leave not even footprints

Trans:Saeed

SINGER : MUKESH CHAND MATHUR

MOVIE  : PUSHPANJALI 1970

LYRICS : ANAND BAKSHI

MUSIC  : LAXMIKANT PYRELAL

THE VIDEO:  DUNIYA SE JAANEWAALE JAANE CHALE  

ttps://www.youtube.com/watch?v=LZOFG8vS6uw

.

FILM : AADMI: 1967
SINGER: MOHD RAFI
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI
MUSIC : NAUSHAD

9) AAJ PURANI RAHON SE KOI MUJHE AWAAZ NA DE

http://www.youtube.com/watch?v=AP6_kVK2Z10

9) AAJ PURANI RAHIN SE KOI MUJHE AWAAZ NA DE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29964

Oo ho hoo oo ho hoo

(Aaj Purani Rahon Se Koi Mujhe Aawaz Na De)2
Today from the worn out paths, no one should call me,
(Dard Mein Dubey Geet Na De Gham Ka Sisakta Saz Na De)2
Or remind me of the songs full of sorrows and griefs

Oo ho hoo oo ho hoo

(Beete Dinon Ki Yaad Thi Jinmein Maein Woh Tarane Bhool Chuka
I have forgotten the old memories and the old melodies
Aaj Nai Manzil Hai Meri Kal Ke Thikaane Bhool Chuka
Today I have a new purpose I have forgotten the old destinations
Na Woh Dil Na Sanam Na Woh Deen Dharam
Neither the heart, the love, the faith or the religion,
Ab Door Hoon Sare Gunahon Se
Now I am far away from all my sins

(Aaj Purani Rahon Se Koi Mujhe Aawaz Na De)2
Today from the worn out paths, no one should call me,

Toot Chuke Sab Pyar Ke Bandhan Aaj Koi Zanjeer Nahin
All the bondages of love are broken there is no binding chains,
Sheesha-E-Dil Mein Armaano Ki Aaj Koi Tasveer Nahin
Of desires in this frail heart, today there is no portrait,
Ab Shaad Hoon Maein Aazad Hoon Maein
Now I am happy of being independent,
Kuch Kaam Nahin Hai Aahon Se
There is no use in sighs,

Aaj Purani Rahon Se Koi Mujhe Aawaz Na De
Today from the worn out paths, no one should call me,
Dard Mein Dubey Geet Na De Gham Ka Sisakta Saz Na De
Or remind me of the songs full of sorrows and griefs

Oo ho hoo oo ho hoo

Jeewan Badalaa, Duniyaan Badalee Man Ko Anokhaa Gyaan Milaa
It is a new life in a new world, my mind receives knowledge
Aaj Mujhe Apane Hee Dil Me, Ek Nayaa Insaan Milaa
Today I have found myself, I have peace of mind
Pahuchaa Hoo Wahaa, Naheen Door Jahaa
Finally, I have reached there
Bhagawaan Bhee Meree Nigaahon Se
I Can even see the almighty

(Aaj Purani Rahon Se Koi Mujhe Aawaz Na De)2
Today from the worn out paths, no one should call me,

Trans:Neo

.

zindagii ke safar me.n guzar jaate hai.n jo makaam  
In the travel of ones life, a person goes through some junctures  
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate -\\2that are never repeated

 
phUl khilate hai.n, log milate hai.n  
Flowers blossom, people meet each other  
phUl khilate hai.n, log milate hai.n magar  
flowres blossom, people meet each other but  
patajha.D me.n jo phUl murajhaa jaate hai.n the flowers that wilt in the fall  
vo bahaaro.n ke aane se khilate nahI.n  
are not rejuvinated by the next spring  
kuchh log ik roz jo bichha.D jaate hai.n  
People that are once seperated /lost  
vo hazaaro.n ke aane se milate nahI.n  
cannot be replaced by 100000 people that one meets after.  
umr bhar chaahe koI pukaaraa kare unakaa naamOne can spend all their life calling out (pining ) for them by their name  
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aatethey don't come again  
zindagii ke safar me.n ...  
 
aa.Nkh dhokhaa hai, kyaa bharosaa haiWhat one sees is not always true, how can one depend on that  
aa.Nkh dhokhaa hai, kyaa bharosa hai suno  
what one see is not always true, one can not believe what one sees, listen to me  
dosto.n shaq dostI kaa dushman hai  
My friend, Distrust is an enemy of friendship  
apane dil me.n ise ghar banaane na do  
Don't let distrust make its home in your heart  
kal ta.Dapanaa pa.De yaad me.n jinakI  
tomorrow whom you will miss and remember  
rok lo rUTh kar unako jaane na do  
stop them, don't let them go  
baad me.n pyaar ke chaahe bhejo hazaaro.n salaam  
later, you may send many messages of love  
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate  
they will not come back to you.  
zindagii ke safar me.n ...  
 
subah aatI hai, raat jaatI hai  
the day comes and the night goes ( life goes on )  
subah aatI hai, raat jaatI hai yU.NhI  
the day turns into night and life continues  
vaqt chalataa hI rahataa hai rukataa nahI.n  
time keeps on going, it does not stop for anyone  
ek pal me.n ye aage nikal jaataa haiit only takes one moment for a moment to pass

aadamI ThIk se dekh paataa nahI.n  
and a person is not able to see clearly  
aur parade pe ma.nzar badal jaataa hai  
and the image on the screen changes  
ek baar chale jaate hai.n jo din-raat subah-o-shaam  
once the day and night that have passed  
vo, vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate  
never come again  
zindagii ke safar me.n ...

  
<cite title="guyana.hoop.la">guyana.hoop.la</cite>

MOVIE : HATIM TAI 1956

SINGER: MOHAMED RAFI

MUSIC : SN TRIPATHI

LYRICS: RAJA MEHDI ALI KHAN/AKHTAR ROMAANI

RAFI SAHAAB BESEECHING THE ALMIGHTY GOD.

PARAVAR DIGAR E AALAM TERAA HE HAI SAHARA

https://www.youtube.com/watch?v=Rad2gbRFY8w


Parvardigare Aalam Teraa Hee Hai Sahara

Sustainer of the world, your support is all we have
Tere Siwa Jahan Me Koyee Nahee Hamara

Except for you we have no one else in this world

Parvardigare Aalam Teraa Hee Hai Sahara

Sustainer of the world, your support is all we have

Tere Siwa Jahan Me Koyee Nahee Hamara

Except for you we have no one else in this world

Nuh Kaa Safina Tune Tufan Se Bachaya

Noah's ark you did protect from the storm

Duneeya Me Too Hamesha Bando Ke Kam Aaya

You always comes to the soccour of your devotees
Mangee Khalil Ne Jab Tujhse Duwa Khudaya

When Abraham supplicated to you O God

Aatish Ko Tune Fauran Ek Gulsitan Banaya

The raging fire you did transfrom into a flowery garden

Har Ilteja Ne Teree Rehmat Ko Hai Ubhara

Every requests have cried for your mercy

Parvardigare Aalam Teraa Hee Hai Sahara

Sustainer of the world, your support is all we have
Tere Siwa Jahan Me Koyee Nahee Hamara

Except for you we have no one else in this world

Younus Ko Tune Machhlee Ke Pet Se Nikala

You did remove Jonas from the stomach of the fish

Tune Hee Mushkilo Me Aayub Ko Sambhala

You alone took care of Job in the trials
Ilyas Par Karam Kaa Tune Kiya Ujala

On Elijah you concur the light of your favors
Hai Do Jahan Me Ya Rab Teraa Hee Bol-Bala

O lord of both Universe, success belongs to you alone

Tune Sada Ilahee Bigree Ko Hai Sanwara

You O God, always did redeem us from misfortune

Parvardigare Aalam Teraa Hee Hai Sahara

Sustainer of the world, your support is all we have
Tere Siwa Jahan Me Koyee Nahee Hamara

Except for you we have no one else in this world

Yousuf Ko Tune Maula Dee Kuaid Se Rihayee

O Lord You have Joseph released from incarceration
Yakub Ko Dubara Shakle Pisar Dikhayee

To Jacob, you again showed the face of his offspring
Behatee Huyee Nadee Me Musa Kee Rah Banayee

In the flowing waters you created a path for Moses
Tune Salib Par Bhee Isakee Jan Bachayee

And from the Cross, you did save Jesus

Data Tere Karam Kaa Koyee Nahee Kinara

O Giver there is no limit to your favours

Parvardigare Aalam Teraa Hee Hai Sahara

Sustainer of the world, your support is all we have
Tere Siwa Jahan Me Koyee Nahee Hamara

Except for you we have no one else in this world

TRANS: NASIR

Thanks goes out to Mits, wasn't for his suggestion we would have missed this one:

.

WITH ENG TRANLATIONS

Ah, Strange is the riddle of life, sometimes it makes us laugh and sometimes it makes us cry??

Bhai Mitwah you just now posted such a beautiful song......

" Hur Pal Yahan Jee Bhar Jeeo, Jo Hai Samah Kal Ho Na Ho, How true is this?

You and Bhai ASJ posts very good and appropriate songs for Bhai Amral, I hope slowly slowly he hears the songs that he likes and gets to enjoy them. I am a new comer therefore I am learning from you all. and I do not know how to change, (1 Like) below the song.

Thanks! I wish I had more time to post, especially the translations ... Sometimes we get or do the literal translations, but there is a deeper philosophical teachings from the lyrics.

 You are doing a great job. Your selections are very appropriate..

Just click on the "heart" if you like.

amral,yesterday was the funeral i know some people that went,i hear my sisters talking about your wife it seems they know her and the family,they cannot believe what happen   

Sis Chameli thanks for your kind words and I do hope that you will agree with me when I say that internet is not a safe place. In time I will get to understand Hoopla better, especially knowing a little bit more of postings  and things like that.  Since I was on a few days off work, I took the liberty to try to do some posting. I also found out that one of our employee from the collections department quit until we get her replacement I will have to work extra hours too. In time I will be more brave on Hoopla. Yes I am a Muslim and one day hope to visit your beautiful country, Guyana. I wish there was a way to get yours and Shanaz's Email address so I could personally thank you and also will be in touch with you and share things with you and learn from you.  Everyone is nice on the Hoopla. Once again thanks a lot.

Not so sad, a bit spicy, but the words appropiate for the occasion, my last post on the topic:

http://m.youtube.com/watch?v=4-n_QMyR77g

Guys I appreciate the songs that you have posted. I have not had a chance to play them as yet. To be real honest my mind is all mixed up, I have a mixture of emotions in me I cannot describe. The internet, TV all is useless to me right now.

I eat and it is like that I have not eaten, food has no taste in my mouth and I feel unsatisfied, yet I do not want to eat. When I am busy at work it is ok, but once I slow down my mind wanders and I pull my phone out and look at her pictures. This healing my never happen but I do hope that I find the strength and courage to carry on, after all I have the children to take care of.

March 29th. 1986 this was our wedding song.

amral bhai:

* You are a human being and all human beings experience the sad and disconsolate feelings you are currently experiencing at some point in their lives. In time you'll get back to normal, but you'll always miss Bibi.

Rev