MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : SANJOG 1961

SINGER: MUKESH/LATA

MUSIC : MADAN MOHAN

LYRICS: RAJENDER KISHAN

35) THE VIDEO: EK MANZIL RAAHEE DO

https://www.youtube.com/watch?v=fpLI63lsyFE

.

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : DEVAR 1966

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : ROSHAN

LYRICS: ANAND BAKSHI

36) AAYA HAI MUJHAY PHIR YAAD WOH ZALIM

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23202

Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one
Guzara Zamaana Bachpan Ka
The past life of my childhood
Haye Re Akele Chhod Ke Jaana
Oh that it deserted me
Aur Na Aana Bachpan Ka
Never to return, my childhood
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one

Woh Khel Woh Saathi  Woh Jhule
Those games, those playmates, those swings
Woh Daud Ke Kehna Aa Chhule hum
That running away, saying, catch me
(Hum Aaj Talak Bhi Na Bhule )2
Even till today I havent forgotten
Woh Khwab Suhaana Bachpan Ka
That wonderful dream of my childhood
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one

(Iski Sab Ko Pehchaan Nahin)2
It is not recognised by all
(Yeh Do Din Ka Mehmaan Nahin)2
It is a two days passing fancy
(Mushkil Hai Bahut Aasaan Nahin)2
It is very difficult, not easy at all
Yeh Pyar Bhulaana Bachpan Ka
To forget the love of the childhood
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one

Milkar Roye, Fariyaad Kare
Let us both weep and lament
Un Beete Dino Ki Yaad Kare
As we remember those days gone
(Aye Kaash Kahin Mil Jaaye Koi)2
Oh if only I were to meet
Yun Meet Puraana Bachpan Ka
unexpectedly meet a friend of childhood
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one
Guzara Zamaana Bachpan Ka
the past life of my childhood
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad Woh Zaalim
I remember once again that cruel one

Trans: Saeed

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : YAHUDI  1951

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC :  SHANKAR JAIKISHAN

LYRICS: SHAILENDRA

37) YE MERA DIWANA PAN HAI

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23755

Dil Se Tujhako Bedilii Hai, Mujhako Hai Dil Kaa Guruur
You are disheartened by your heart, but it is my heart's pride
Tuu Ye Maane Ke Na Maane, Log Maane ge Zuruur
whether you consider it or not, people absulutely will

(Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur)2
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight
Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

(Dil Ko Terii Hii Tamannaa, Dil Ko Hai Tujhase Hii Pyaar)2
My heart only wishes / longs for you, and my heart is loving only you
Chaahe Tuu Aae Na Aae, Ham Karenge Intazaar
Whether you come or not, I will be waiting for you

(Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur)
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight

Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

(Aise Viiraane Mein Ik Din, Ghut Ke Mar Jaaenge Ham)2
Such desolation / solitude in this heart, I will suffocate and die,
Jitanaa Jii Chaahe Pukaaro, Phir Nahiin Aaenge Ham
How much you would call out to me then, I would never return again

Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight

Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

Trans: Nosyira

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : ANDAAZ 1949

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC :  NAUSHAD

LYRICS:  MAJROOH SULTANPURI

38) JHOOM JHOOM KE NAACHO AAJ

http://sound9.mp3pk.com/indian...z3(www.songs.pk).mp3

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
Sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
Sing the songs of joy
Aaj Kisii Kii Haar Hui Hai, Aaj Kisii Kii Jiit Ho
Today was someone's defeat, today someone's victory
Gaao Khushii Ke Giit Ho
Sing the songs of joy

Koii Kisii Kii, Aankh Kaa Taaraa
Someone is the shinning star in someone's eyes
Jiivan Saathii, Saajan Pyaaraa
Life companion, beloved lover
Aur Koii Taqadiir Kaa Maaraa
and someone a victim of fate
Dhuundh Rahaa Hai Dil Kaa Sahaaraa
Looking for someone to shore up his heart
Kisii Ko Dil Kaa Dard Milaa Hai, Kisii Ko Man Kaa Miit Ho
Someone is rewarded by an aching and sweet heart,
Gaao Khushii Ke Giit
Sing songs of joy

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
Sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
Sing the songs of joy

Dekho To Kitanaa, Khush Hai Zamaanaa
Observe how happy is the world
Dil Mein Umange Lab Pe Taraanaa
Desires in the heart, songs on the lips
Dil jo dukhe Aansuu Na Bahaanaa
If the heart grieves, don't shed tears
Ye To Yahaan thaa Dhang Puraanaa
This is the rule here from ages
Isako Mitaanaa Usako Banaanaa, Is Nagarii Kii Riit Ho
Destroy someone, raise high to the other, way of this world
Gaao Khushii Ke Giit
Sing songs of joy

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
Sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
Sing the songs of joy

Trans: Saeed

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : ANDAAZ 1949

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC :  NAUSHAD

LYRICS:  MAJROOH SULTANPURI

38) JHOOM JHOOM KE NAACHO AAJ

https://www.youtube.com/watch?v=ncZ8WiXQ4AM

.

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : KALYANJI ANANDJI

LYRICS: INDEWAAR

40) CHANDAN SA BADAN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23222

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is like a cast of sandalwood, with a lively smile
dhiire se teraa yeh musakaanaa
Your smile creeps across your visage so gently
mujhe dosh na denaa jag waalon ho jauun agar main diivaana
Let the world find no fault with me, if I do fall in love with you.
Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is like a cast of sandalwood, with a lively smile

yah kaam-kamaan bhave terii
Your brows finely pencilled, bent like a bow
palakon ke kinaare kajaraare
Your eyes tinged with kohl
maathe pe sinduurii suraj
A flaming vermilion sun on your forehead
honthon pe dahakate angaare
Simmering embers on your lips
saayaa bhii jo teraa par jaaye
Even your mere passing shadow
aabaad ho dil ka viiraanaa
Causes the wildernesses in my heart to bloom again

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is like a cast of sandalwood, with a lively smile

tan bhii sundar man bhii sundar
Your mind is as beautiful as your body
tuu sundarataa kii muurat hai
You are the very incarnation of beauty
kisii aur ko shaayad kam hogii
Maybe someone else needs you as well,
mujhe terii bahut zaruurat hai
But I need you more than anyone else
pahale hii bahut main tarasaa huun
I have already suffered a lot without you
ab aur na mujhako tarasaanaa
Pray make me suffer no more

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is like a cast of sandalwood, with a lively smile
dhiire se teraa yeh musakaanaa
Your smile creeps across your visage so gently
(mujhe dosh na denaa jag waalon)2 ho jauun agar main diivaana
Let the world find no fault with me, if I do fall in love with you.
Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is like a cast of sandalwood, with a lively smile

Trans:????

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE  : ANDAZ 1949

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : NAUSHAD

LYRICS: MAJROOH SULTANPURI

41) HUM AAJ KAHE DIL KO BAITHE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=12867

(Ham aj kahin dil kho baithe hum aaj kahe)2
Today I have lost my heart

(Yun samajho kisi ke ho baithe)2 hum aaj kahe
You can say I have given it to some one.

Ham aj kahin 

Today I have lost my heart

Haradam jo koi pass ane laga
Every moment one comes near me

Bhed ulfat ke samajhane laga 
Telling me the secrets of this sudden excitement.

(Nazaron se nazar ka takarana)2
Our eyes clashes with each other.

(Tha dil ke liye ik afasana)2
It was like a poem of hearts.

Ham hathon ko dil se kho baithe
I have lost my heart given it away with my own hands.

Yun samajho kisi ke ho baithe
You can say I belong to someone now.

Ham aj kahin 
I have lost it somewhere.

(Ankho mein samaya koi magar
Somebody  is in my eyes but

Kaun aya kisi ko kya ye khabar)2
Who is it? nobody knows

(Puccho to yahi hai usaka pata)2
Is this the address of that some one

(Chanchal naina aur shokh ada)2
Mischievious eyes of differnt style

Ham dil ki naiyya dubo baithey 
The Ship of my heart has sunk

Yun samajho kisike kho baithe
You can say I belong to someone now.

Ham aaj kahe dil ko baithe

Today I have lost my heart

Trans: Someone Somewhere

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE  : ANDAZ 1949

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : NAUSHAD

LYRICS: MAJROOH SULTANPURI

41) THE VIDEO: HUM AAJ KAHE DIL KO BAITHE

http://www.youtube.com/watch?v=zOPE2pyavg4

.

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN

LYRICS: SHAILENDRA

42) CHOOTE SI YE ZINDAGANI RE CHAR

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=32959

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief

Shaam huee ye desh beeraanaa
As evening falls this place gets deserted
Tujh ko apne balam ghar jaanaa, sajan ghar jaanaa
You have to go to your beloved's home, your friend's home
Shaam huee ye desh beeraanaa
As evening falls this place gets deserted
Tujh ko apne balam ghar jaanaa, sajan ghar jaanaa
You have to go to your beloved's home, your friend's home
Raah mein moorakh mat lut jaanaa, mat lut jaanaa
On the way, o simple one, don't get robbed, don't get robbed

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief
Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief

Baabul kaa ghar chhootaa jaaye
Your father's household is being lost to you
Akhiyan ghor andheraa chhaaye, jee dil ghabraaye
Full darkness envelopes your eyes, your heart is troubled
Baabul kaa ghar chhootaa jaaye
Your father's household is being lost to you
Akhiyan ghor andheraa chhaaye, jee dil ghabraaye
Full darkness envelopes your eyes, your heart is troubled
Aankh se Tapke dil kaa Khazaanaa, dil kaa Khazaanaa
From your eyes, drips the pearls of tears of your heart

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief
Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
Brief is this life, four days of your youth
Haay re haay gham ki kahaani teri
Woe oh woe yours is a tale of grief

Trans: Saeed

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

MOVIE : PURNIMA 1965

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : KALYANJI ANANDJI

LYRICS: GULZAR

47) TUMHEIN ZINDAGI KE UJALE MUBARAK

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=40534

Tumhein zindagee ke ujaale mubaarak
Congratulations to you on life's dazzling lights
Andhere hamein aaj raas aa gaye hain
The drakness has come to suit me
Tumhein paa ke ham kud se duur ho gaye the
After getting you I was distanced from myself
Tumhein chhodkar apne paas aa gaye hain
Having lost you I have come close to myself

Tumhein zindagee ke ujaale mubaarak
Congratulations to you on life's dazzling lights
andhere hamein aaj raas aa gaye hain
The drakness has come to suit me

Tumhaaree vafaa se shiqaayat naheen hai
I have no complaints against your steadfastness
Nibhaanaa to koyi ravaayat naheen hai
Being true to commitments is hardly a tradition
Jahaan tak qadam aaa sake aa gaye hain
Upto where they could, my steps took me to the point
Andhere hamein aaj raas aa gaye hain
The drakness has come to suit me

Chaman se chale hain ye ilzaam lekar
I leave the garden with the blame
Bahut jee liye ham teraa naam lekar
I lived long enough just for you
Muraadon ki manzil se duur aa gaye hain
Now I have given up on my dreams
Andhere hamein aaj raas aa gaye hain
The drakness has come to suit me

Tumhein zindagee ke ujaale mubaarak
Congratulations to you on life's dazzling lights
Andhere hamein aaj raas aa gaye hain
The drakness has come to suit me
Tumhein paa ke ham kud se duur ho gaye the
After getting you I was distanced from myself
tumhein chhodkar apne paas aa gaye hain
Having lost you I have come close to myself

Trans: Saeed

Beautiful Song indeed sad, but the translation really fits the occasion in the film "Purnima" where I think that the audience needed the hankies:

Thanks Bro Saeed for a great job with this one.

MUKESH: MERE DARD BHARE GEET

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC : KALYANJI ANANDJI

LYRICS: INDEWAAR

48) JIS DIL MEIN BASATA PYAR TERA

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23621

Jis dil mein basa tha pyar tera
The heart that was full of your love
Us dil ko kabhi ka tod diya, hay, tod diya
Long ago you broke that heart, woe, you broke it
Badanam na hone denge tujhe
I will not let your name be sullied
Tera nam hi lena chhod diya, hay, chhod diya
Even your name I don't speak of, woe, I don't

Jis dil mein basa tha pyar tera
The heart that was full of your love

Jab yad kabhi tum aoge
When ever I will remember you
Samajhenge tumhen chaha hi nahin
I will imagine I never loved you
Rahon mein agar mil jaoge
If I were to see you on the street
(Sochenge tumhen dekha hi nahin)2
I will imagine I never saw you
Jo dar pe tumhare jati thi
Those paths that led to your door
Un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya
I have abandoned those paths, woe, abandoned them

Jis dil mein basa tha pyar tera
The heart that was full of your love

Ham kaun kisi ke hote hain
Who am I to anyone
Koi hamako yad karega kyun
Why will someone remember me
Apane do ansu bhi ham par
Why shed a tear for me
(Koi barabad karega kyun)2
Why would anyone bother
Us manjhi ko bhi gila hamase
That oarsman too is upset with me
Manjhadhar mein jisane chhod diya, hay, chhod diya
The oarsman who left me in midstream, woe, left me

Jis dil mein basa tha pyar tera
The heart that was full of your love
Us dil ko kabhi ka tod diya, hay, tod diya
Long ago you broke that heart, woe, you broke it

Trans:Saeed