SAAZ AUR AWAAZ: PAGE 4

WE CONTINUE WITH:

ZAFAR IQBAL ZAFRI

OUR FINAL FEATURING ARTISTE:

ZAFAR IQBAL: ZAFAR IS DUBBED

THE SINGER SAD SONGS OF PAKISTAN:

OUR FINAL FEATURING ARTISTE:

ZAFAR IQBAL: ZAFAR IS DUBBED

THE SINGER SAD SONGS OF PAKISTAN:

THE NEXT SELECTION FROM ZAFAR IS TITLED

AAYEGI AAYEGI AAYEGI KISI KO HAMARE YAAD AAYEGI

AAYEGI AAYEGI AAYEGI KISI KO HAMARE YAAD AAYEGI

SAAZ AUR AWAAZ:

OUR FINAL FEATURING ARTISTE: ZAFAR IQBAL ZAFRI

ZAFAR IS DUBBED IN PAKISTAN THE SINGER OF SAD SONGS

HIS NEXT SELECTION IS ONE DONE ORIGINALLY BY KISHORE KUMAR:

IT IS TITLED: HUMEIN AUR JEENE KE CHAHAT NA HOTE

HUMEIN AUR JEENE KE CHAHAT NA HOTE

FILM : AGAR TUM NA HOTE 1983
LYRICS: GULSHAN BAWRA

Humein aur jeene ki chaahat na hoti
I would not have the desire to live any more
Agar tum na hote agar tum na hote
If you were not here, if you were not here.

(Tumhein dekhke to lagta hai aise
When I saw you, it felt like
Bahaaron ka mausam aaya ho jaise)2
The season of flowers has come.
Dikhayi na deti andheron mein jyoti
In the darkness, the light would not be seen

Agar tum na hote agar tum na hote
If you were not here, if you were not here.

(Humein jo tumhaara sahara na milta
If I never got your support
Bhanvar mein hi rehte kinaara na milta)2
I would have stayed in a whirlpool, with no shore in sight
Kinaare pe bhi to lehar aa duboti
Even on the shore, the waves would have sunk me

Agar tum na hote agar tum na hote
If you were not here, if you were not here.

Tumhein kyaa bataauun ke tum mere kyaa ho
How should I tell what you are to me?
Merii zindagii kaa tum hii aasaraa ho
You are the solace/shelter of my life.
Main aashaa ki la Diyaan, na rah rah pirotii
I would not have filed the loads of hope on every path

Agar tum na hote, agar tum na hote
If you were not here, if you were not here.

Trans:

SAAZ AUR AWAAZ: CONTINUES WITH

OUR FINAL FEATURING ARTISTE:

ZAFAR IQBAL: ZAFAR IS DUBBED

THE SINGER SAD SONGS OF PAKISTAN:

THE NEXT RENDITION WAS ORIGINALLY DONE BY

KISHORE KUMAR AND IT IS TITLED

ZINDAGI KE SAFAR MAIN GUZAR

SINGER: ZAFAR IQBAL

MOVIE  : AAP KE KASAM

LYRICS : ANAND BAKSHI

ZINDAGI KE SAFAR MAIN GUZAR

Zindagi Ke Safar Mein Guzar Jaate Hain Jo Makaam 
The destinations that we leave behind in our journey of life
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They Do not come back ever

Phool Khilte Hain, Log Milte Hain 
Flowers bloom, people meet
Phool Khilte Hain, Log Milte Hain Magar 
Flowers bloom, people meet, but...
Patjhad Mein Jo Phool Murjha Jaate Hain 
Those blooms flowers wither in fall
Vo Baharon Ke Aane Se Khilte Nahin 
They don't bloom again in the spring
Kuchh Log Ik Roz Jo Bichhad Jaate Hain 
Some people who get separated one day,
Vo Hazaron Ke Aane Se Milte Nahin 

You never meet again even if you meet thousand others
Umra Bhar Chahe Koi Pukaara Kare Unka Naam 
No matter that you call them for the rest of your life
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They won't come back, they won't come back...

Zindagi Ke Safar Mein Guzar Jaate Hain Jo Makaam 
The destinations that we leave behind in our journey of life
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They Do not come back ever

Aankh Dhokha Hai, Kya Bharosa Hai 
Seeing is not believing, 
Aankh Dhokha Hai, Kya Bharosa Hai Suno 
Let me tell you seeing is not believing
Doston Shaq Dosti Ka Dushman Hai 
Doubt is the enemy of friendship
Apne Dil Mein Ise Ghar Banane Na Do 
Don't let it creep into your heart
Kal Tadapna Pade Yaad Mein Jinki 
Them, in whose memory you will yearn
Rok Lo Rooth Kar Unko Jaane Na Do 
Hold on to them, don't let them leave you in anger
Baad Mein Pyaar Ke Chahe Bhejo Hazaron Salaam 
Later, even if you send thousand love notes
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They won't come back, they won't come back...

Zindagi Ke Safar Mein Guzar Jaate Hain Jo Makaam 
The destinations that we leave behind in our journey of life
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They Do not come back ever

Subah Aati Hai, Shaam Jaati Hai 
Morning comes, and evening goes
Subah Aati Hai, Shaam Jaati Hai Yunhi 
Morning comes and evening goes as usual
Vaqt Chalta Hi Rehta Hai Rukta Nahin 
Time keeps moving on, it does not stop
Ek Pal Mein Ye Aage Nikal Jaata Hai 
In a second, it moves on leaving you behind
Aadmi Theek Se Dekh Paata Nahin 
We are not able to see clearly
Aur Pardey Pe Manzar Badal Jaata Hai 
And the whole canvas of life changes
Ek Baar Chale Jaate Hain Jo Din-Raat Subah-O-Shaam 
Once these days and nights pass away
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They won't come back, they won't come back

Zindagi Ke Safar Mein Guzar Jaate Hain Jo Makaam 
The destinations that we leave behind in our journey of life
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They Do not come back ever

Trans: RD

Kal Tadapna Pade Yaad Mein Jinki

Them, in whose memory you will yearn
Rok Lo Rooth Kar Unko Jaane Na Do 
Hold on to them, don't let them leave you in anger
Baad Mein Pyaar Ke Chahe Bhejo Hazaron Salaam 
Later, even if you send thousand love notes
Vo Phir Nahin Aate, Vo Phir Nahin Aate 
They won't come back, they won't come back

Them, in whose memory you will yearn
Hold on to them, don't let them leave you in anger
Later, even if you send thousand love notes
They won't come back, they won't come back

Anand Bakshi

SAAZ AUR AWAAZ:

Break my heart, destroy my soul and if you leave me crying, I would still love you and I will not expect you to return to me, when I missed you, sometimes I listened to music (yes sad ones) and I look at your pictures, not to remind me of you, but to make me feel that I am with you.

My feelings are if I could have one lifetime wish, and a wish that would come now, I would pray to God with all my heart, for yesterday, today, tomorrow and you.

I always thought that I would die if I could not have you, now that I know I cannot have you, death seems inferior.

With the above in mind........our thoughts flashes 

to our  artiste Zafar Iqbal with his final selection, an appropiate one:

This one was done originally by Talat Mahmood: It is titled "Mere yaad mein tumna aansoo bahana"

Meri yaad mein tum na, aansoo bahaana
Do not shed tears when thinking of me
Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana
Do not kindle the flame in your heart, just forget me

Samajhna ke tha ek sapna suhana

Just think that it was all only a beautiful dream

Woh guzra zamana mujhe bhool jaanaa

Those days are gone just forget me

Meri yaad mein tum na, aansoo bahaana
Do not shed tears when thinking of me

(Juda meri manzil, juda teri raahen)2
Your destiny is yours, my road is elsewhere
Milengi na ab teri meri nigaahen
Your eyes will no longer meet mine
Mujhe teri duniya se, hai door jaana
I have to go far away from your world
Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana
Do not kindle the flame in your heart, just forget me

Meri yaad mein
When you think of me

(Yeh ro ro ke kehta hai, toota hua dil)2
Crying all the while, my broken heart says
Nahin hoon main teri mohabbat ke kaabil
I am not worthy of your love
Mera naam tak apne, lab pe na laana
Do not even bring my name to your lips
Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana
Do not kindle the flame in your heart, just forget me

Meri yaad mein tum na, aansoo bahaana
Do not shed tears when thinking of me
Na jee ko jalaana, mujhe bhool jaana
Do not kindle the flame in your heart, just forget me

Meri yaad mein
when you think of me

Trans: Venkat

SAAZ AUR AWAAZ:

CONTINUES WITH A RECAP OF ALL ARTISTES AND THEIR SONGS

SAAZ AUR AWAAZ: A RECAP:

 KAMRAN SAGOO:

FOR KAMRAN SAGOO WE HAVE PRESENTED:

1) SAU BAAR JANAM LENGE

http://www.youtube.com/watch?v=FrTfKwjakmQ

Will born a hundred times and will die a hundred times

2) TUM JO MIL GAYE HO

http://www.youtube.com/watch?v=vphQFayYWSE

Since I have come across with you

3) O DUNIYA KAY RAKHWALE

http://www.youtube.com/watch?v=KNgV5eeB63w

O Master of the world

4) KEHDO NA KARE YAHAN PYAR

http://www.youtube.com/watch?v=hfah-lHkTRg

Announce that no one should make love here

5) LIKHAY JO KHAT TUJHAY

http://www.youtube.com/watch?v=bK1qBSiW92g

Inspired by your memories, those letter that I wrote

AND SO WE SAY GOODBYE TO KAMRAN SAGOO:

SAAZ AUR AWAAZ:

SARA RAZA KHAN:

A RECAP OF SONGS THAT WE HAVE PRESENTED BY SARA RAZA KHAN:

1) MERE AAKHON MEIN BAS GAYE KOYI RE

http://www.youtube.com/watch?v=aKWiankuxO8

Someone is on my mind, and is here to stay

2) JO HUMNE DASTAN APNI SUNAI AAP KE ROYE

http://www.youtube.com/watch?v=YHox6xr_f3k

When I made you listen to my story why should I cry?

3) PANKH ANKH HOTE TO UD AATI RE:

http://www.youtube.com/watch?v=_6vdkG4lM2g

If I had feathers I would have flown to you

4) AAP KO BHOOL JAAYEN HUM

http://www.youtube.com/watch?v=JQj9kse-LsA

I cannot forget you for cheating on me

5)YE ADA YEH NAZ ANDAZ AAPKA

http://www.youtube.com/watch?v=wphDdb-HTfE

AH!! THE LAST ONE, I COULD HAVE MADE SOME SERIOUS DEDICATIONS BUT THE PERSON KNOW THIS DO NOT WANT TO GET INTO TROUBLE:

ANY OF MY FRIENDS KNOWS THE MEANING OF DHEERAY DHEERAY PYAR KA BAHANA BUN GAYA?

SAAZ AUR AWAAZ:

ANURADHA PAUDWAL:

A RECAP OF SONGS DONE BY

ANURADHA PAUDWAL: REMEMBERING THE GREATS

1) JAANA THA HUMSE DOOR

http://www.youtube.com/watch?v=FbYKODoLqsQ

You wanted to go away from me, made many excuses

2) EHSAAN TERA HOGA MUJHPAR DIL

http://www.youtube.com/watch?v=FbYKODoLqsQ

You will be doing me a great favour

3) DIL JO NA KEH SAKA

http://www.youtube.com/watch?v=vNCvxS4FJ00

The night has come to uncover the secret which my heart could not reveal.

4) TERA JAANA DIL KI ARMAANO

http://www.youtube.com/watch?v=FbYKODoLqsQ

Your departure is like losing all the desires of my heart

5) HUM THI JINKE SAHAARAY

http://www.youtube.com/watch?v=DbbreJs5Mhg

The one that I was looking up to could not be mine

ANURADHA PAUDWAL PAYS TRIBUTE TO THE GREATS

WHAT A VOICE, I WOULD SAY NEAREST TO LATAJI

SAAZ AUR AWAAZ

A RECAP OF SONU NIGAM IMITATES

THE LEGENDARY MASTER MOHD RAFI

1) YEH CHAND SE ROSHAN CHEHRA

http://www.youtube.com/watch?v=OyD8uGoPExg

The face as resplendent as the full moon

2) NACHE MAN MORA MAGAN SIKTA BHEEGI BHEEGI

http://www.youtube.com/watch?v=Eh8hQEp6sh4

No Translations

3) BAHARO PHOOL BARSAO MERE MEHBOOB AAYA RE

http://www.youtube.com/watch?v=Ce3EgwmR51k
Blush of spring! Rain flowers down on her! My love is here!

4) O DOOR KE MUSAFIR HUMKO BHI SAATH LE LE

http://www.youtube.com/watch?v=FF2fI7hFJNg

O traveller to a far place, take me along

5) YAAD NA JAYE BEETE DINON KE

http://www.youtube.com/watch?v=utfDRXQXKVM

Memories won't leave me, memories of days past

6) HUSN WALE TERA JAWAAB NAHIN

http://www.youtube.com/watch?v=FAXvKLOGjdA

Oh beautiful one, matchless as your are

7) IS RANG BADALTII DUNIYAA MEIN
http://www.youtube.com/watch?v=nlU32opf1oU
In this ever-changing world,

8) KYA HUWA TERA WAADA

http://www.youtube.com/watch?v=Tva7DJGEpBs

What happened to your promise

9) MUJHE ISHQ HAIN TUJSE

http://www.youtube.com/watch?v=680Cg-04opQ

It is you alone that I love

10) JO WAADA KIYA WOH NIBHANA PADEGA

http://www.youtube.com/watch?v=NcwUwYfAcjs

You will have to keep the promise that you have made

SONU NIGAM: THE SINGER THAT COMES THE CLOSEST

TO THE LEGENDARY MASTER: MOHD RAFI

SAAZ AUR AWAAZ:

A RECAP OF MUKESH SONGS DONE BY BABLA MEHTA

1) RUK JA RUK JA O JAANEWAALI RUK JA

http://www.youtube.com/watch?v=K6J480RupR8

Stop, do stop, Lady who is leaving, do stop

2) DUNIYA BANANE WALE KYA TERE MAN MAY SAMAYEE

http://www.youtube.com/watch?v=gpeCPwwO65E

O maker of this world, what came into your mind

3) PHOOL TUMHE BHEJA SAY KHAT MEIN

http://www.youtube.com/watch?v=DbpwtujHSts

The flower that have I sent you in the letter,

4) DAM BHAR JO UDHAR MOH PHERE WOH CHANDA

http://www.youtube.com/watch?v=F-jWiQCAFMI

O moon, look the other way for a moment

5) ZUBAAN PE DARD BHARI DASTAAN CHALE AYAY

http://www.youtube.com/watch?v=yfGNwV8fHhY

On my tongue a painful litany has arrived

6)AAYA HAI MUJHE PHIR YAAD WO ZALIM

http://www.youtube.com/watch?v=b1WMjZzQR7U

I am once again cruelly reminded of those childhood days

7) MERE MAN KE GANGA AUR TERE MAN KE JAMUNA

http://www.youtube.com/watch?v=ujOjtG-fESw

The Ganges of my heart and the Jamuna of yours,

8)  JO TUMKO HO PASAND WAHI

http://www.youtube.com/watch?v=3163scESEpg

I will say what you like

9) DULHAN SE TUMHARA MILAN HOGA

http://www.youtube.com/watch?v=pFM8zLZYoDA

Trans later:

10) OH MERE SANAM OH MERE SANAM

http://www.youtube.com/watch?v=u3v0yjnQSO0

Oh my love, oh my love

SAAZ AUR AWAAZ:

ABHIJEET BHATTATCHARYA IMITATES THE LEGENDARY GREAT KISHORE KUMAR

RECAP OF SONGS DONE BY ABHIJEET BHATTARCHARYA

ORIGINALLY SUNG BY THE MASTER KISHORE KUMAR

1) TUM BIN JAWO KAHAAN

http://www.youtube.com/watch?v=iTVH11Na_oc

Without you where would I go

2) HUMEIN TUMSE PYAR KITNA YEH HAM NAHIN JANTE

http://www.youtube.com/watch?v=DUmDNMkvFcw

How much I love you, this I do not know

3) YEH SHAAM MASTAANEE MADHOSH KIYE JAAYE

http://www.youtube.com/watch?v=XTM59EnTiHA
This fascinating and romantic evening intoxicates me

4) KARVATEIN BADALTE RAHE SAARI RAAT HUM
http://www.youtube.com/watch?v=i2jH3oR1mgE
I have been turning around in my bed whole night

5) DEEWANA LEKE AAYA HAIN DIL KA TARANA

http://www.youtube.com/watch?v=M8T2ycvbzpE

No Trans:

6) AATI JAATI KHOOB SURAT

http://www.youtube.com/watch?v=XvZwVVe97m8

Whils't travelling on this beautiful road

7) KHILTE HAIN GUL YAHAN

http://www.youtube.com/watch?v=vJAO1RXNPbM

Flowers bloom here

8) CHALO EK BAAR PHHIR SE

http://www.youtube.com/watch?v=1EtGepq3LXg

Come on, once again let us both be strangers

9) TUM AA GAYE HOO NOOR A GAYA HAIN

http://www.youtube.com/watch?v=s6CdXi20lBk

You're here, and the moon is here

10) OH MERE DIL KI CHINE

http://www.youtube.com/watch?v=hBnQZZ9AvNI

Oh the peace of my heart