This morning I told my cous I had eyeturn after bending to get something and quickly straightened up ..he didn't know the word, it's same as head a swing me.
Belly a bile probably means hungry or feel a fart brewin.
Watchin a binnie bend ova an I fall in luv..me heart a flatta.
Dunno about belly a kalbali.
I was constantly being told, "bai I gon tend to yo memory" but somehow I never got tended.
1st time i heard ‘mi heart a flatta’ I was a lil kid n my mom came home n looked like she was going to feint..literally shaking. She sat down on the steps n asked for a cup of tea..n said ‘o laad..me heart a flatta’..apparently she had witnessed an accident, where a person died or almost died.
so she meant a ‘nervous heart’ i think..’racing’heart, anxiety attack??
Whn i hear the word, i also think of a chicken after u cutoff d neck..it flatta till he dead..lol ( my dad used to kill fowl for us..he used to step on the wings..pull a few feathers from the part of neck to be cut..i had to bring lil water whoch my dad fed to fowl before he cut the neck. He didnt cut off the entire neck..just half way n left thebird to bleed over a bucket ..so d chicken used to flatta until its life went out!
Guess it can refer to whn u see a nice chick/guy as well
kalbalai i think meant anxiety/ being worried, that gives u a nervous tummy..
or maybe u see food n yuh hungry n longing for that food..im not sure which of the above..maybe both??
n my imagination running wild .. thinking how u get that hole .. u fire a cannon n blow out that part of yr undies? oh my!!
Another thought crossing my mind now .. or shud say memory.
so i had a wutliss buddy.. he used to keep in his fart n then come near to us n strain hard to push it out .. it sounded like whn steamer( Malali) does blow!! my big sista used to tell him that he betta chk if his sharts tear!!