quote:

Originally posted by asj:

quote:

Originally posted by Aragorn:
the translation of the above song reminds of an english song - Season In The Sun - Terry Jacks.

So Correct Aro:

Goodbye to you my trusted friend
We ve known each other since we
Were nine or ten
Together we ve climbed hills and trees
Learned of love and abc s
Skinned our hearts and
Skinned our knees

Goodbye my friend it s hard to die
When all the birds are singing
In the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I ll be there

.

full version good quality mp3 of seasons in the sun
Season In The Sun

quote:

full version good quality mp3 of seasons in the sun
Season In The Sun

Thanks Ara,

lata mangeshkar - dhereedheere chald

http://www.youtube.com/watch?v=xw6jIgQPxOA

Kahin Kahin Se Her Chehra

http://www.youtube.com/watch?v=YrJkecnGZU4&mode=related&search=

Gham ka Khazana

http://www.youtube.com/watch?v=f92u5Q9iZkU&mode=related&search=

I have toyed with the idea of attaching videos to the translated songs, but only a few was available, hopefully in the future we shall have a larger collections of Lata Songs.

I am enjoying some of these oldies MitwahBhai, keep them coming.

.

BAHEN OUR CHOTI BAHEN: LATA AND ASHA:

.

quote:

Originally posted by Mitwah:
O Mere Sanam - Sangam ( 1964 )

http://www.youtube.com/watch?v=dmhNJg5HN7I&mode=related&search=

One of my fave!

quote:

Originally posted by Mitwah:
Lata Mangeshkar: Wada Na Tod (Don't break your promise)

http://youtube.com/watch?v=WECMQW7PLOI

Oh, the memories of weddings in Guyana when this song was out. Played at my sister's wedding. Very nostalgic!

How I love this one:

Enchanting Brian Silas on Piano

THE HAUNTING VOICE OF LATAJI
.

quote:

Originally posted by asj:
How I love this one:

Enchanting Brian Silas on Piano

That Haunting Voice of Lataji

.

This was the song that defined the beginning of the Mangeshkarian magic and transformed Madhubala into an instant living legend. Ironically, Madhubala didn't lip-sync it on screen at all ! It was played in the background. But what an impact it made ! With one song Lataji wiped away all the careers of existing female singers. Ashok Kumar who played the lead in Mahal still recalls how everyone in the room reacted when the then- unknown Lata was asked to sing. Even today mention of Aaayega aanewala lights up Lataji's eyes. "It's hundred percent my favourite. I had done a number of rehearsals for the song. Actually the composer Khemchand Prakash heard me singing for Anil Biswas. A number of tunes were readied for Aayega aanewala. I was given strict instructions about the importance of the song. The producer Ashok Kumar and the director Kamal Amrohi told me I had to sing as though the heroine was approaching from a distance. Since the studio was very large, I was placed in one corner of the room and told to gradually approach the microphone in the middle of the room while singing. There were no dubbing and editing devices in those days. We had to do it all in one go. I still remember we recorded the entire day."

.

quote:

Originally posted by Rosita:
Can I have the translation for this please, if possible - I love this song:

http://www.youtube.com/watch?v=kuBs6gOgjJo

shwar satya hai
god is truth
Satya hi Shiv hai
truth is shiv the supream
Shiv hi sundar hai
and the shiv the supream is beautiful
Jaago uth kar dekho
wakeup and see
Jeet jyot ujaagar hai
the life flame is illuminating
Satyam Shivam sundaram, satyam Shivam sundaram
truth is god and god is beautiful
Satyam Shivam sundaram, sundaram, aah, aah aah
Satyam Shivam sundaram, satyam Shivam sundaram

Ram avadh mein, kaashi mein Shiv kanhaa vrindaavan mein
ram in the city of avadh, in the kaashi city is shiv
and krishna in vrandavan
Dayaa karo Prabhu, dekho inko - 2
Har ghar ke aangan mein
have mercy god that i can see them in the
of the corridor of the home
Radha Mohan sharanam
lets take the shelter of radha and mohan
Satyam Shivam sundaram,
Satyam Shivam sundaram

Ek soorya hai
one is the sun
Ek soorya hai, ek gagan hai, ek hi dharti mata
one is the sun, only one is sky and one is this mother earth
Dayaa karo Prabhu, ek bane sab - 2
Sab ka ek se naata
have mercy god on us that we become one and has no discrimination we have same relation of love with everyone
Radha Mohan sharanam
take the shelter of radha and mohan
Satyam Shivam sundaram,
(Satyam Shivam sundaram)

Ishwar satya hai
Satyam Shivam sundaram)
Satya hi Shiv hai, Shiv hi sundar hai, aah aah
Satyam Shivam sundaram, aah satyam Shivam sundaram
(Satyam Shivam sundaram - 4)

Trans:HindiLyrics

.

THE MOVIE "DULARI" 1949 IS A BLACK AND WHITE FLIX WITH A FEW LATA GEMS

1. Aankhon Mein Aaja
Lyricist: Shakeel Badayuni

2. Ae Dil Tujhe Kasam Hai
Lyricist: Shakeel Badayuni

3. Chandni Aai Ban Ke Pyar
Lyricist: Shakeel Badayuni

4. Do Din Ki Bahar
Lyricist: Shakeel Badayuni

5. Mil Mil Ke Gayenge
Lyricist: Shakeel Badayuni

6. Raat Rangili Mast Nazare
Lyricist: Shakeel Badayuni

7. Suhani Raat Dhal Chuki
Lyricist: Shakeel Badayuni

8. Taqdeer Jaga Kar Aai Hoon
Lyricist: Shakeel Badayuni

We have listed two of Lata Hits in our selections #5 and #7

.

Dulari #3

quote:

Originally posted by asj:
How I love this one:

Enchanting Brian Silas on Piano

That Haunting Voice of Lataji

.

Next translation to be on focus:

Incidentally this was the song that will be remembered by Lataji, as one her best: Lataji writes
"It's hundred percent my favourite. I had done a number of rehearsals for the song. Actually the composer Khemchand Prakash heard me singing for Anil Biswas. A number of tunes were readied for Aayega aanewala. I was given strict instructions about the importance of the song. The producer Ashok Kumar and the director Kamal Amrohi told me I had to sing as though the heroine was approaching from a distance. Since the studio was very large, I was placed in one corner of the room and told to gradually approach the microphone in the middle of the room while singing. There were no dubbing and editing devices in those days. We had to do it all in one go. I still remember we recorded the entire day."

.

Oonchi Oonchi Duniya Ki Diwaren

http://www.youtube.com/watch?v=N5BHkufcOWA&mode=related&search=

Incidentally this was the song that will be remembered by Lataji, as one her best: Lataji writes
"It's hundred percent my favourite. I had done a number of rehearsals for the song. Actually the composer Khemchand Prakash heard me singing for Anil Biswas. A number of tunes were readied for Aayega aanewala. I was given strict instructions about the importance of the song. The producer Ashok Kumar and the director Kamal Amrohi told me I had to sing as though the heroine was approaching from a distance. Since the studio was very large, I was placed in one corner of the room and told to gradually approach the microphone in the middle of the room while singing. There were no dubbing and editing devices in those days. We had to do it all in one go. I still remember we recorded the entire day."

..

quote:

Originally posted by chameli:

quote:

38) Man Dole Mera Tan Dole Mera...........(Nagin 1954)
http://66.45.233.12/MeraManDole.mp3

Nice Bhaiya

Momz loves these...she used to sing them. I gon print them out and give her and then make a video of her singing...

Dids it is only an attempt at translation, hope she enjoys a favourite of years goneby

.

Mehfil Me

#20 On the List

.

Man Dole Mera Tan Dole (Nagin-1954)

#38 On the List

.

Azaad-Aplam Chaplam

#59 On the List

.

'Mohe bhool gaye sawariya'

#26 On the List

.

Lata Mangeshkar, Amitabh Bacchan, Aishwarya Rai, and Alka Yagnik:

See how Aishwariya is eyeing up her father in law

Paris comes to Mumbai to honour Lataji

By Subhash K. Jha, November 27, 2006 - 04:31 IST

It's a classic illustration of the Mountain coming to Mohammad. When the French government conferred its most prestigious civilian honor the Legion D'Honour on our Nightingale Lata Mangeshkar she had only one reservation. And it had something to do with air travel.

Lataji in her inimitable shy way, expressed her inability to make the long journey to Paris to collect the award.

But was the French government deterred? Not the least! In an unprecedented move the authorities in Paris have decided to fly down to Mumbai to confer the Legion d'Honour on Asia's most prized jewel of the croon.

Says a source close to Lataji, "It's truly an unheard-of honour for our nation as a whole. To actually have a foreign government fly down to confer the honor on the recipient shows how much Lataji has achieved as an artiste."
The function to be held in Mumbai on December 13 is expected to be attended by numerous Bollywood dignitaries.

Lataji is the second super-icon from Bollywood to be conferred with the Legion d'honour this year. Earlier this year Amitabh Bachchan received the same honor.

.

Chalte Chalte (Pakeezah)

#155 On the List

.

Inhi_Loogon_Ne_-_Pakeezah

#156 On the List

.

Thade Rahiyo (Pakeezah)

#158 On the List

.

nice!

naa jiya lage naa tere- anand

#137 On the List

.

quote:

Originally posted by Aragorn:
nice!

Whats up Mikey, will try to affix the video to the songs and trans when we start to put all together.
Time consuming eh, nah just killing time waiting for cricket to start.

.

quote:

Originally posted by asj:

quote:

Originally posted by Aragorn:
nice!

Whats up Mikey, will try to affix the video to the songs and trans when we start to put all together.
Time consuming eh, nah just killing time waiting for cricket to start.

.

man I always enjoy these thread. these songs are always refreshing. Always remember to archive these thread when it done.

quote:

Originally posted by Aragorn:

quote:

Originally posted by asj:

quote:

Originally posted by Aragorn:
nice!

Whats up Mikey, will try to affix the video to the songs and trans when we start to put all together.
Time consuming eh, nah just killing time waiting for cricket to start.

.

man I always enjoy these thread. these songs are always refreshing. Always remember to archive these thread when it done.

Will ask Amral; we have a long way to go, as we are targetting about 200 Lata Solos and Maybe about 100 Duets.
I could imagine how easy it will be for those persons looking for a Lata Song.
Same was for the Rafi and Mukesh; We had a lot of help, thats what make it easy and worthwile.

.

O Saajana Barkha Bahaar Aayi.... Parakh 1960

#68 on the list.

Good Job Mitwabhai......the ball is rolling

quote:

Originally posted by asj:
Good Job Mitwabhai......the ball is rolling

Tough to find. Labor omnia vincit.

Kahin Deep Jale Kahin Dil .......Bees Saal Baad 1962

#73 one of my favs.

Tum Hi Ho Mata Pita - Main Chup Rahungi (1962)

# 76 on the list.

Aap Ki Nazaron Ne ... Anpadh 1962

#77 on the list.