ENCHANTING DUETS:

LATA/S.P.BALASUBRAMANIAM:

Movie Name: Maine Pyar Kiya
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ram Laxman
Lyrics: Asad Bhopali
Year: 1989

80) KABUUTAR JA JA JAA KABUUTAR JAA JAA...........MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.musicindiaonline.com/p/x/KVCmCjZ0Id.As1NMvHdW/

LATA:
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
(Pahale Pyaar Kii Pahalii Chitthii)2 Saajan Ko De Aa
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

LATA:
Unase Kahanaa, Jab Se Gaye Tum, Main To Adhuurii Lagatii Huun
In Honthon Pe Chup Sii Lagii Na Rotii Na Hansatii Huun
(Bhuul Huii Jo Unhen Sataayaa,)2 Kaisaa Paap Kiyaa
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

Man Hii Man Mein Unako Apanaa Sab Kuchh Maan Chukii Huun Main
Vo Kyaa Hain, Main Kaun Huun Unakii, Ab Ye Jaan Chukii Huun Main
(Unako Apane Saath Hii Laanaa,)2 Dil Hii Nahiin Lagataa
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

SP BALA:
Ooo oooo ooooo oooo ooooo
Yahaan Kaa Mausam Ba.Daa Hasiin Hai, Phir Bhii Pyaar Udaas Hai
Unase Kahanaa, Duur Sahii Main Dil To Unhiin Ke Paas Hai
(Tuu Ye Sandeshaa Unakoo Sunaanaa,)2 Main Piichhe Aayaa
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

LATA:
Jahaan Bhii Dekhuu.N Tum Hii Tum Ho, Aur Nazar Na Kuchh Aaye
SP BALA:
Dil Ye Chaahe Is Aalam Mein Kaash Zamaanaa Ruk Jaaye
LATA/SP BALA
(Aaj Se Pahale Kabhii Nahiin Thii) Itanii Hasiin Duniyaa

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

.

quote:

Originally posted by lynn:
asj bhaiya..HAHK has really lovely songs...thanks

Sis you are perfectly correct, first time I am enjoying SP Balasubramaniam so much.

.

80) KABUUTAR JA JA JAA KABUUTAR JAA JAA...........MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.musicindiaonline.com/p/x/KVCmCjZ0Id.As1NMvHdW/

Translations coming up later:

,

Lynn:
sis, we will need english trans for #1 coming foward, we will keep in a special pm titled Trans: until ready for input:

HL is down.

Your help!!!!!!!!!!!!!!!

.

ENCHANTING DUETS

LATA/S.P. BALASUBRAMANIAM:

Movie Name: Maine Pyar Kiya
Singer: Lata/SP Balasubramanium
Music Director: Ram Laxman
Lyrics: Asad Bhopali
Year: 1989

81) AATE JAATE....................MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=1110

SP BALA:
Aate Jaate, Hanste Gaate
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
Woh Pehli Nazar, Halka Sa Asar
Karta Hai Kyun Is Dil Ko Bekaraar?
Ruk Ke Chalna, Chalke Rukna
Na Jaane Tumhe Hai Kiska Intezaar?
Tera Woh Yakin Kahin Main To Nahin
Lagta Hai Yehi Kyon Mujhko Baar Baar?

Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya

LATA:
Aate Jaate, Hanste Gaate
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
Hothon Ki Kali, Kuch Aur Khili
Yeh Dil Pe Hua Hai Kiska Ikhtiyaar
Tum Kaun Ho? Batla To Do
Kyun Karne Lagi Maein Tum Pe Aitbaar
Khamosh Rahun Ya Main Keh Doon
Ya Karlu Maein Chupke Se Yeh Sweekar?

Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya
Haan Haan Tum Se, Maine Pyar Kiya

BEAUTIFUL LULLABY:

quote:

Originally posted by asj:
Lynn:
sis, we will need english trans for #1 coming foward, we will keep in a special pm titled Trans: until ready for input:

HL is down.

Your help!!!!!!!!!!!!!!!

.

not afraid of losing yr Pm's??
will chk it out...

quote:

not afraid of losing yr Pm's??
will chk it out...

I am, but if I loose all info again then I will say goodbye to GNI

.

Next we focussed on LATA/SONU NIGAM DUETS: Will be fun to make about 6-8 selections: Catch Word Popular:

.

Before we start with Lata/Sonu Duets, will persent an excerpts of an interview done recently with the two:

Sonu : You have done thousandsYou have done thousands of interviews, so I think I will do something different. At first, I want to say I can't believe you are here. Please say a few words, so our listeners can hear your voice and feel your smile.[/B]

Lata : Namaskaar to all Radio City listeners.

Sonu : Didi, when you entered the studio -- although you are used to all of this -- people are meeting you for the first time. They fell at your feet and started weeping. I have met you many times before, but today, after meeting you, I am also weeping. How did you make this happen?

Lata : I have not made it myself. This is God-given. I have not done anything.

Sonu : I knew you would say this. You are so humble that people love you more. How did you reach such heights, where people love you so much and worship you?

Lata : Actually, I do not deserve this. But, at the same time, I feel this is God's will, who sent me here to do something big.

Sonu : But you have continued. Some people become boring, they think they have done enough and want to enjoy themselves. How do you continue?

Lata : If you love your work, and if you are sincere, it happens automatically. I have been singing for so many years that I can't think of anything else.

Sonu Nigam and Lata MangeshkarSonu: Really. Like a priest worships his God, you worship your music. And you are so much in love with it that you have become the goddess of music. Didi, you are so shy. Why are you not so open with the public? Your close circle know you are very naughty and have a good sense of humour. Although, neither do you expose yourself nor do you go anywhere. What made you accept this invitation to Radio City?

Lata : I came because of you. You asked, and I decided to come.

Sonu I can do nothing in return, except say Thank You.

Lata : There is no need.

Sonu : I think most people know about you and your history. This programme is not only for those who know you and who are listening in, but for newer generations. I want to start with your background. We all know you were born in Indore. Please tell us about your childhood. You are related to Kolhapur, and also to Goa...

Lata : I am related to all of India.

Sonu : Yes, you are related to the entire world. People get up every morning singing your songs.

Lata : My father had a drama company. My mother was pregnant and my grandmother asked her to come to Indore because, according to Hindu rituals, the first child is always born at the mother's place. So, my mother went to Indore. Her sister was also there. After I was born, we came back to my father's company and travelled with it. My childhood passed with us travelling from one place to another. Somewhere in 1930-31, my father closed the drama company and started a film company. From then on, we lived in Sangli, around 30 minutes from Kolhapur.

Sonu : How are you related to the Mangeshi temple in Goa?

Lata : My father is from Mangeshi. He was born near the temple.

Sonu : The entertainment business has risen to such an extent that even a newcomer in the industry earns a fair amount of money. The number of shows has also risen. One can even cut one's own album. But, in the old days, there wasn't much hype. As you said, your father had a drama company. Was it financially stable?

Archana Pania, Sonu Nigam and Lata MangeshkarLata: It was very good. The company made good money. My father sang very well.

Sonu : Dinanath Mangeshkar.

Lata : Yes, and I learnt singing from him. He taught me for just a few days and died when I was only 13. After his death, I started to work with film.

Sonu : I want to know about your father's nature. What was he like? What did he call you?

Lata : He loved me very much. He loved all children, but I was special for him. He used to call me 'Lata Baba.' But when he was angry, we were afraid of him. He never raised his hand on us, but his look alone could make us cry.

Sonu: I think you also have nice, big eyes like your father.

Lata: His eyes were very nice.

Sonu: Now, I need some time to relax because I am not a great radio jockey.

The song Ghar Aaja, Ghir Aaye Badara plays

Sonu: I like this song.

Lata: It is the first one I sang for R D Burman.

Sonu: Superb!

Lata: When he was first composing this song, there was a misunderstanding between us. I couldn't get the right tune. RD thought I had a fight with Dada (Sachin Dev Burman, Rahul Dev Burman's father), which is why I wasn't singing. But later, Dada called and told me to sing for RD.

Sonu: Oh! There was a fight, but you still had affection for each other.

Lata: We had lot of affection among us. Dada told me to sing, so I rehearsed and recorded this -- my first song for Pancham.

Sonu : You must have seen him when he was very young.

Lata : Yes, I did. One day, when I was recording for Dada, he came and stood beside me and asked me for an autograph. He took his diary and kept it in front of me. I wrote, 'Do not do anything mischievous.' He became very angry and asked me if I thought he was naughty.

Sonu : People have enjoyed listening to these songs and to us.

Excerpted from the translated transcript of the radio show, Kasa Kay Mumbai, which featured Lata

.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

DO PAL: VEER ZARA:

#82:

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

DO PAL: VEER ZARA:

#82:[/QUOTE]

VIDEO: DO PAL: VEER ZARA:

THE GOLDEN VOICE IS GOING:

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

KYON HAWA: VEER ZARA

Incidently the voice of the late Madan Mohan, I think.

#83
.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

KYON HAWA: VEER ZARA

.


VIDEO: KYON HAWA: VEER ZARA:

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:


MUJHAY DOSTII KAROGI: JAANE DIL MEIN

#85

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

ONE TWO KA FOUR:Khamoshiyan Gungunane Lagi

#86:
.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU:

ONE TWO KA FOUR:Khamoshiyan Gungunane Lagi



VIDEO: ONE TWO KA FOUR: KHAMOSHIYAN GUNGUNANE LAGI

#86

Beautiful songs. It's also nice to know the meaning.

ENCHANTING DUETS:

LATA/S.P.BALASUBRAMANIAM:

Movie Name: Maine Pyar Kiya
Singer: Lata/SP Bala
Music Director: Ram Laxman
Lyrics: Asad Bhopali
Year: 1989

80) KABUUTAR JA JA JAA KABUUTAR JAA JAA...........MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.musicindiaonline.com/p/x/KVCmCjZ0Id.As1NMvHdW/

LATA:
Ja Ja, Ja Ja, Ja Ja, Ja Ja
Go go, go go, go go, go go
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, pigeon go go go
(Pahale Pyaar Kii Pahalii Chitthii)2 Saajan Ko De Aa
The first letter of the first love, go give it to my beloved
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, pigeon go go go

LATA:
Unase Kahanaa, Jab Se Gaye Tum, Main To Adhuurii Lagatii Huun
Tell him, since he had gone, I feel half empty
In Honthon Pe Chup Sii Lagii Na Rotii Na Hansatii Huun
On these lips are silence, I do not cry, I do not laugh
(Bhuul Huii Jo Unhen Sataayaa,)2 Kaisaa Paap Kiyaa
I made a mistake in tormenting him, how have I sinned

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa
Pigeon go go go

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, pigeon go go go

Man Hii Man Mein Unako Apanaa Sab Kuchh Maan Chukii Huun Main
In my mind, I have accepted him as my everything
Vo Kyaa Hain, Main Kaun Huun Unakii, Ab Ye Jaan Chukii Huun Main
Who is he, who am I to him, now I have known
(Unako Apane Saath Hii Laanaa,)2 Dil Hii Nahiin Lagataa
Bring him with you, my heart does not feel for anything

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa
Pigeon go go go

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, pigeon go go go

SP BALA:
Ooo oooo ooooo oooo ooooo
Yahaan Kaa Mausam Baraa Hasiin Hai, Phir Bhii Pyaar Udaas Hai
The weather here is very pleasant, even then love is glum
Unase Kahanaa, Duur Sahii Main Dil To Unhiin Ke Paas Hai
Tell her, even though I am far away, my heart is with her
(Tuu Ye Sandeshaa Unakoo Sunaanaa,)2 Main Piichhe Aayaa
Give her this message, and I will come behind

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa
Pigeon go go go

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, Pigeon go go go

LATA:
Jahaan Bhii Dekhuun Tum Hii Tum Ho, Aur Nazar Na Kuchh Aaye
Wherever I look you are there, nothing else comes to sight
SP BALA:
Dil Ye Chaahe Is Aalam Mein Kaash Zamaanaa Ruk Jaaye
The heart wishes in its desire that the world would go on
LATA/SP BALA
(Aaj Se Pahale Kabhii Nahiin Thii) Itanii Hasiin Duniyaa
Before today that world has never been so beautiful

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa
Pigeon go go go
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go pigoen go go go

Trans Madhuri Dixit:

.

ENCHANTING DUETS

LATA/S.P. BALASUBRAMANIAM:

Movie Name: Maine Pyar Kiya
Singer: Lata/SP Balasubramanium
Music Director: Ram Laxman
Lyrics: Asad Bhopali
Year: 1989

81) AATE JAATE....................MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=1110

SP BALA:
Aate Jaate, Hanste Gaate
While going back and forth, singing and laughing away
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
I have thought about it/you many times.
Woh Pehli Nazar, Halka Sa Asar
That first glance which creates a light flutter
Karta Hai Kyun Is Dil Ko Bekaraar?
Why does it make my heart so restless?

Ruk Ke Chalna, Chalke Rukna
The hesitant walk, the stopping when walking
Na Jaane Tumhe Hai Kiska Intezaar?
Who are you waiting for?
Tera Woh Yakin Kahin Main To Nahin
Am I the one in whom you believe?
Lagta Hai Yehi Kyon Mujhko Baar Baar?
Why do I feel this way again and again?

Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya
This is the truth. Maybe, I am in love.
Haan Haan Tum Se, Maine Pyar Kiya
Yes, yes, I am in love with you.

LATA:
Aate Jaate, Hanste Gaate
While going back and forth, singing and laughing away
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
I have thought about it/you many times.
Yeh Dil Pe Hua Hai Kiska Ikhtiyaar
Who has been chosen by my heart?
Tum Kaun Ho? Batla To Do
Who are you? Do tell me.
Kyun Karne Lagi Maein Tum Pe Aitbaar
Why did I start believing in you?
Khamosh Rahun Ya Main Keh Doon
Should I remain silent or speak out aloud?
Ya Karlu Maein Chupke Se Yeh Sweekar?
Or should I accept this quietly?

Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya
This is the truth. Maybe, I am in love.
Haan Haan Tum Se, Maine Pyar Kiya
Yes, yes, I am in love with you.

VIDEO: AATE JAATE: MAINE PYAR KIYA:

Trans:Brindavani:

So soothing and beautifully done: as good as "I just call to say I love you"
..

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU NIGAM:

Movie Name: Veer Zara
Singer: Lata/Sonu Nigam
Music Director: Madan Mohan? Kohli
Lyrics: Javed Akhtar
Year: 2004

82) DO PAL RUKA.....................VEER ZARA 2004
http://www.musicindiaonline.com/p/x/.B2mfeNo29.As1NMvHdW/

SONU:
do pal ruka khwaabon ka kaaravaan
The caravan stopped for a few moments,
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you walk off, and where did I?
LATA:
do pal kii thii yeh dilon kii daastaan
This story of hearts lasted only a few moments,
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you go, and where did I?

SONU:
tum the ki thii koii ujalii kiran
Was that actually you, or was it a ray of light?
tum the ya koii kalii muskaa'ii thii
Was that actually you, or was it a smiling flowerbud?
LATA:
tum the ya sapnon ka tha saawan
Was that you, or was it the rain of dreams?
tum the ya khushiyon kii ghataa chhaa'ii thii
Was that you, or did a cloud of joy pass overhead?
SONU:
tum the ki thaa koii phuul khila
Was that you, or did a flower bloom?
LATA:
tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Was that you, or did I find a whole new world?

SONU:
do pal ruka khwaabon ka kaaravaan
The caravan stopped for a few moments,
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you walk off, and where did I?
LATA:
do pal kii thii yeh dilon kii daastaan
This story of hearts lasted only a few moments,
SONU:
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you go, and where did I?

SONU:
tum the ya khushbuu hawaaon mein thii
Was that you, or was it a scent on the breeze?
tum the ya rang saarii dishaaon mein the
Was that you, or was there color bursting in all four directions?
LATA:
tum the ya roshnii raahon mein thii
Was that you, or was it some light on the road?
tum the ya giit guunje fizaaon mein the
Was that you, or was it a song echoing in the atmosphere?
SONU:
tum the mile ya milii thii manzilen
Did I find you, or did I find my destination?
LATA:
tum the ki tha jaaduu bharaa koii samaan
Was that you, or was it simply a moment touched by magic?

SONU:
do pal ruka khwaabon ka kaaravaan
The caravan stopped for a few moments,
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you walk off, and where did I?
LATA:
do pal kii thii yeh dilon kii daastaan
This story of hearts lasted only a few moments,
aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaan
and then where did you go, and where did I?

SONU:
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you go, and where did I?
LATA:
aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
and then where did you go, and where did I?

Trans:??????

VIDEO: DO PAL: VEER ZARA:

..

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU NIGAM:

Movie Name: Veer Zara
Singer: Lata/Sonu Nigam
Music Director: Madan Mohan? Kohli
Lyrics: Javed Akhtar
Year: 2004

83) KYON HAWA AAJ YUUN GAA RAHII HAI............VEER ZARA 2004
http://www.musicindiaonline.com/p/x/.W2mNj0w2t.As1NMvHdW/

SONU:
Kyon hawaa aaj yuun gaa rahii hai
Why is the breeze singing today?
Kyon fiza rang chhalka rahii hai
Why is the whole atmosphere saturated with color?
Mere dil bataa aaj hona hai kya
Tell me, my heart, what is destined to happen today?
Chaandanii din mein kyon chhaa rahii hai
Why is moonlight spreading into the day?
Zindagii kis taraf jaa rahii hai
What path is life taking?
Mere dil bataa kya hai yeh silsila
My heart, explain this chain of events!

Kyon hawaa aaj yuun gaa rahii hai
Why is the breeze singing today?
Gaa rahii hai
It's singing

(Jahaan tak bhii jaaen nigahen baraste hain jaise ujaale)2
Everywhere I look, light is showering down.
Sajii aaj kyon hain ye raahen
Why are the roads so resplendent today?
Khile phuul kyon hai niraale
Why do the blooming flowers look so extraordinary?
Khushbuen kaisii ye bah rahii hain
How is such a fragrance floating on the wind?
Dharkanen jaane kya kah rahii hain
Who knows what my heartbeats are telling me!
Mere dil bataa yeh kahaanii hai kya
My heart, tell me, what is this story?

Kyon hawaa aaj yuun gaa rahii hai
Why is the wind singing to me today?
Gaa rahii hai
It's singing

LATA:
Aaa aaaa aaaa aaaaa aaaa

SONU:
(Yeh kiska hai chehara jise main har ek phuul mein dekhta huun)2
Whose face is this that I see in every flower?
Yeh kisii aawaaz jisko na sunke bhii main sun rahaa huun
Whose voice is this that I hear even when I'm not listening?
Kaisii ye aahatein aa rahii hain kaise ye khwaab dikhla rahii hai
What sort of footsteps are these that approach?
What sort of dreams am I being shown?
Mere dil bataa kaun hai aa rahaa
Tell me, my heart; who is coming?

Kyon hawaa aaj yuun gaa rahii hai
Why is the breeze singing today?
Gaa rahii hai
It's singing

LATA:
aaaa aaa aaaaa aaaa aaaaa

Trans:???????

VIDEO: KYON HAVA AAJ YUUN: VEER ZARA:

Very little lending of voice by Lataji:

.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU NIGAM:

Movie: Mujhse Dosti Koroge
Singer: Lata/Sonu Nigam
Music Director: Rahul Sharma
Lyrics: Anand Bakshi
Year: 2002

84) JAANE DIL MEIN KAB SE HAI TU..............MUJSE DOSTI KAROGE 2002
http://www.musicindiaonline.com/p/x/5BCmFtaWGS.As1NMvHdW/

SONU:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow
(Yaara rab se pehle hai tu)2
Friend, you come before God

LATA:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow[/B]
Yaara rab se pehle hai tu
Friend, you come before God

SONU:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow
Yaara rab se pehle hai tu
Friend, you come before God

LATA:
Haan, yaara rab se pehle hai tu
Yes friend, you come before God

Aa aa, aa aa, aa aa aa aa

SONU:
Raahi chale na chale, chalte hain yeh raastein
Whether or not a traveler travelled, these paths go on
Aao chalo ruk gayi raste mein kis vaaste
Come let's walk, for what did you stop in the road

LATA:
Main to khadi hoon yahin yaar mila jab se hai tu
I have been waiting here ever since I met you, friend

SONU:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow
Yaara rab se pehle hai tu
Friend, you come before God

LATA:
Haan, yaara rab se pehle hai tu
Yes friend, you come before God

Naadaan ho jaate hain anjaan ho jaate hain
Let us become naive, let us become unknowing
Ek dusre pe chalo qurbaan ho jaate hain
Upon one another, come let's sacrifice ourselves

SONU:
Tu hai jahan main vahan, mujhko pyaara sab se hai tu
Wherever you are, I am there, to me you are lovelier than all

LATA:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow
Yaara rab se pehle hai tu
Friend, you come before God

SONU:
Jaane dil mein kab se hai tu
I don't know since when you've been in my heart
Jab se main hoon tab se hai tu
Ever since I was here, since then you were there
Mujhko mere rab ki kasam
Upon my god's vow
Yaara rab se pehle hai tu
Friend, you come before God

LATA:
Haan, yaara rab se pehle hai tu
Yes friend, you come before God
Aa aa aa mm mm hm hm

Trans: BollywoodLyrics

.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU NIGAM:

Movie Name: One 2 Ka 4
Singers: Lata/Sonu
Music Director: A. R. Rahman
Lyricists: Majrooh Sultanpuri
Year: 2001:

85) KHOMASHIYAN GUNGUNAANE LAGI.............ONE TWO KA FOUR 2001
http://www.musicindiaonline.com/p/x/BrxmwkJ1m9.As1NMvHdW/

CHORUS
(Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum
Tanhaaiyan muskuraane lagi)2
Solitude has begun to smile

LATA:
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile
Sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
The wind whispers, it has secretly told me
Dil ka haal bataa, dilbar se naa chhupa
Express the state of your heart, don't hide from your lover
(Sunke baat yeh sharm se meri aankhen jhunk jaane lagi)2
Hearing this, my eyes have begun to shy away

Jaag utha hai sapna kiska meri in aankhon mein
Whose dream has awakened within my eyes?
Ek nayi zindagi shaamil ho rahi saanson mein
A new life is combining with my very breath
Kisi ki aati hai sadaa hawaaon mein
Someone's call is coming in winds
Kisi ki baatein hai dabi si honton mein
Talk of someone is hidden in my lips
Raat din meri aankhon mein koi parchhaayi lehraane lagi
Day and night, in my eyes, a shadow has begun to waver

SONU:
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile
Dil ka yeh karwaan, yunhi tha rawaa dawaa
My heart's wagon was just wandering like that
Manzil na humsafar, lekin naye maherbaan
With no destination or companion, but, new friend
Teri voh ek nazar kar gayi asar
That one glance of yours caused a reaction
Duniya savar jaane lagi
The world has begun to fall into place
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile

Sharmo hayaa se keh do khuda haafiz, o meri jaana
To your shyness say goodbye, oh my life
Hai ghadi milan ki, khudaara laut ke na aana
Say that this is the time for meeting, god, please don't return

LATA:
Raat ka parda hamaari hi khaatir
Night's curtain is for us
Saje hai hum bhi to tumhaari hi khaatir
I am also adorned only for you
Jaise jaise tum paas aate ho, saansein ruk jaane lagi
As you approach me, my breath has begun to stop

SONU:
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum

LATA:
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum

SONU:
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile

LATA:
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile

LATA:
Dil ka yeh karwaan, yunhi tha rawaa dawaa
My heart's wagon was just wandering like that
Manzil na humsafar, lekin naye maherbaan
With no destination or companion, but, new friend
Teri voh ek nazar kar gayi asar
That one glance of yours caused a reaction
Duniya savar jaane lagi
The world has begun to fall into place

LATA/SONU
Khamoshiyan gungunaane lagi
Silence has begun to hum
Tanhaaiyan muskuraane lagi
Solitude has begun to smile

Trans: BollywoodLyrics:

VIDEO:KHOMASHIYAN GUNGUNAANE LAGI

.

kabhee tanahaeeyon mein yoon humaaree yaad aayegee
andhere chhaa rahe honge, ke bijalee kaundh jaayegee

ye bijalee raakh kar jaayegee tere pyaar kee duniyaan
naa fir too jee sakegaa aaur naa tuz ko maut aayegee

http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=2425

HAMARI YAAD AAYEGI

quote:

Originally posted by asj:
ENCHANTING DUETS:

LATA/S.P.BALASUBRAMANIAM:

trans Madhuri Dixit:

.

asj: thx for the Bala S...songs (you remembered)!

quote:

asj: thx for the Bala S...songs (you remembered)! Wink

RK:
Yes and it was an experience for me listening to SP Balasubramaniam: love this one:

81) AATE JAATE....................MAINE PYAR KIYA 1989
http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=1110

So soothing and melodious:

Rang Rang Ke Phool Khile

Song: Rang Rang Ke Phool Khile

Movie Aan Milo Sajana

Singers: Lata, Rafi & chorus


rang rang ke phool khile hain

The flowers are in a riot of colors

mohe bhaaye koyi rang naa

But none appeals to me

ab aan milo sajanaa

Come back to me now, my lover

deepak sang patangaa naache

The flying insect dances around the lamp

koyi mere sang na

no one with me

ab aan milo sajanaa

Come back to me now, my lover

sajanaa sajanaa sajanaa sajanaa

my lover, lover, lover, my lover


dhoondthe tohe taaro ke chhanv mein

Searched for you under the canopy of stars

kitane kaante chubhe mere paavn mein

See how many thorns are in my feet

toone soorat dikhaayee na zaalimaa

you didn't make an appearance, Oh cruel one

paradesee huaa rah ke gaavn mein

You became a stranger, living in our village


oy shaabaa shaabaa

hey come on come on

preet meet bin soonaa soonaa

without love without lover, so alone, so sad...

laage moraa aanganaa

visit my aanganaa (inner courtyard)

oh ab aan milo sajanaa

Come back to me now, my lover


aayee baagon mein phoolon ki savariyan

In the garden waves of flowers have appeared

mele ki ho gayi sab taiyyaariyaan

all preparations for the fair are made

tera mera milan kab hoga

[B]when will we two come together

mili preetam se sab panahaariyan

All the water carrying girls met their beloved


oy shaabaa shaabaa

hey come on, come on

dhoor dhoor rah ke jeene se

living far far away, in separation

main aa jaaun tang naa

lest I become tired of living

oh ab aan milo sajanaa

Come back to me now, my lover


kaise poochhun main prem ki paheliyan

How to ask playful lovers' questions

sang hoti hain teri saheliyan

you are surrounded by your girlfriends

ve channaa kis dam kiya ye saheliyan

my moon, when will they go, your girlfriends

meriyaa raataa ne giniyaa akeliyan

my nights are so empty, lonely


oh shaabaa shaabaa

hey come on, come on

raat raat bhar neend na aaye

all night, can't sleep all night

khan khan khanake kangnaa

khan, khan, your kangna makes this noise

oh ab aan milo sajanaa

Come back to me now, my lover

Thanks for the listing. It makes it easy to see if you already have an item.

In the next few pages we will relist our selections and present all with Translations, this should have been done in the first place, but in our zeal to move foward I did not think of this, my mistake, which I really need to correct.

.

LATA/KUMAR SANU:

MOVIE: YEH DILLAGI:

JANAM I LOVE YOU, YOU LOVE ME:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/NXXmSPdkm9.As1NMvHdW/

#86:
.

LATA/KUMAR SANU:

MOVIE: DILWALE DULHANIYA LEJAYENGAY

TUJHE DEKHA TO YE JANA SAMAM:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/9JxmI_MBM9.As1NMvHdW/

#87:

.

LATA/KUMAR SANU:

MOVIE:JAB PYAR KISSE SE HOTA HAI

OO JAAN NA JAANA
http://www.musicindiaonline.com/p/x/0rfmfkJ9s9.As1NMvHdW/

#88 POSSIBLE SELECTION:
.

LATA/KUMAR SANU:

MOVIE: HUM AAPKI HAI KOUN:

AAJ HAMARE:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/K43mX0Jx5S.As1NMvHdW/

#89
.

[QUOTE]Originally posted by asj:
LATA/KUMAR SANU:

MOVIE: DUSHMAN

PYAR KO HO JANAY DO:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/t42mzX.IQd.As1NMvHdW/

#90:

,

ENCHANTING DUETS

LATA/KUMAR SANU:

Movie: Yeh Dillagi
Singers: Lata/Kumar Sanu
Music Director: Dilip Sen/Sameer Sen
Lyrics: ???????
Year: 1994

86) JANAM I LOVE YOU, YOU LOVE ME........YEH DILLAGI 1994
http://www.musicindiaonline.com/p/x/NXXmSPdkm9.As1NMvHdW/

LATA:
(Honton pe bas tera naam hai
On my lips is only your name
Tujhe chaahna mera kaam hai)2
To want you is my job
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shyaam
In your love I am crazy day and night
(Jaanam I love you, you love me)2
Sweetheart I love you, you love me

KUMAR SANU
Honton pe bas tera naam hai
On my lips is only your name
Tujhe chaahna mera kaam hai
To want you is my job
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shyaam
In your love I am crazy day and night
(Jaanam I love you, you love me)2
Sweetheart I love you, you love me

LATA:
Yeh raat soyi hai khoyi khoyi
This night is sleepy and lost
Armaan mere hain jaage jaage
My desires are awake
Yeh kya mujhe ho gaya
What has happened to me?

KUMAR SANU:
Zulfon ke saaye chilman banaaye
The shadow of your hair makes a curtain
Aa main deewani inko hata doon
Come, I will move it aside
Dekhoon tera chehra
I will see your face

LATA:
Deewaangi ka jaam hai
This is a cup of madness
Tu ishq ka inaam hai
You are the reward of love

LATA:
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shyaam
In your love I am crazy day and night
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

KUMAR SANU
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

LATA:
Thandi hawaayein jaadu jagaaye
Cold winds create magic
Meri nigaahein hain pyaasi pyaasi
My eyes are thirsty
Chhaane laga hai nasha
Intoxication has begun to arise

KUMAR SANU:
Yeh gori baahein tujhko bulaaye
These fair arms call out to you
Aaja mita doon doori zara si
Come I will end this little bit of distance
Ho na koi faasla
So that there will not be any distance

LATA:
Dil ka yahi paigaam hai
My heart's message is this
Tu chain hai, aaraam hai
You are rest, you are comfort

KUMAR SANU
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shyaam[/B]
In your love I am crazy day and night

LATA:
Jaanam I love you, you love me
[B]Sweetheart I love you, you love me

KUMAR SANU:
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

LATA:
Honton pe bas tera naam hai
On my lips is only your name

KUMAR SANU:
Tujhe chaahna mera kaam hai
To want you is my job

LATA/KUMAR SANU:
Tere pyaar mein paagal hoon main subh-o-shyaam
In your love I am crazy day and night

LATA:
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

KUMAR SANU:
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

LATA:
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

KUMAR SANU:
Jaanam I love you, you love me
Sweetheart I love you, you love me

Trans: Bollywoodlyrics

VIDEO: HONTHON PE BAS: YEH DILLAGI;

ENCHANTING DUETS

LATA/KUMAR SANU:

Movie Name: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
Singers: Lata/Kumar Sanu
Music Director: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Year: 1995

87) TUJHE DEKHA TO YE ............DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE
http://www.musicindiaonline.com/p/x/9JxmI_MBM9.As1NMvHdW/

KUMAR SANU:
(tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart
pyaar hota hai diivaana sanam)3
love is madness, sweetheart.
ab yahaan se kahaan jaaen ham
Now where do we go from here?
terii baahon mein mar jaaen ham
May I die in this embrace!

LATA:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart
pyaar hota hai diivaana sanam
love is madness, sweetheart.
ab yahaan se kahaan jaaen ham
Now where do we go from here?
terii baahon mein mar jaaen ham
May I die in this embrace!

KUMAR SANU:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart

LATA:
aankhen merii sapane tere
They're my eyes, but the dreams in them are yours.
dil mera yaaden terii
It's my heart, but it houses your memories.
KUMAR SANU:
meraa hai kya, sab kuchh teraa
What's left to me? Everything is yours.
jaan terii saansen terii
My life is yours, my very breath is yours.
LATA:
merii aankhon mein aansuu tere aa ga'e
My eyes filled with your tears;
muskuraane lage saare gam
all my cares began to smile.

KUMAR SANU:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart
pyaar hota hai diivaana sanam
love is madness, sweetheart.
LATA:
ab yahaan se kahaan jaaen ham
Now where do we go from here?
terii baahon mein mar jaaein ham
May I die in this embrace!

KUMAR SANU:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart

LATA:
yeh dil kahiin lagtaa nahiin
This heart won't take anywhere else.
kya kahuun main kya karuun
What shall I say, what shall I do?
KUMAR SANU:
haan tuu saamane baithii rahe
Yes, stay seated before me,
main tujhe dekhaa karuun
so I might look at you always!
LATA:
tuu ne aavaaz dii dekh main aa ga'ii
You called, and look, I came.
pyaar se hai barii kya kasam
What oath is greater than love?

KUMAR SANU:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart
pyaar hota hai diivaana sanam
love is madness, sweetheart.
LATA:
tujhe dekha to yeh jaana sanam
When I saw you, I understood this, sweetheart
pyaar hota hai diivaana sanam
love is madness, sweetheart.
KUMAR SANU:
ab yahaan se kahaan jaaen ham
Now where do we go from here?
terii baahon mein mar jaaen ham
May I die in this embrace!
LATA:
terii baahon mein mar jaaen ham
May I die in this embrace!

Trans: Bollywood

VIDEO:TUJHE DEKHA TU YE JANA SANAM: DDLJ

.

ENCHANTING DUETS

LATA/SONU NIGAN:

Movie: Jab Pyar Kisise Hota Hai
Singer: Kumar Sanu, Lata Mangeshkar
Music Director: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Year: 1998

88) OH JAANA NA JAANA................JAB PYAR KISISE HOTA HAI
http://www.musicindiaonline.com/p/x/0rfmfkJ9s9.As1NMvHdW/

KUMAR SANU
Aye Aye Aye Aye Aye Aye ..4x
(O Jaana Na Jaana, Ye Dil Tera Deewana)2
Jahan Bhi Tu Jayee, Tere Peeche Ayee
Ye Tera Aashiq Purana, O Jaana Na Jaana
Ye Dil Tera Deewana, Jahan Bhi Tu Jayee
Tere Peeche Ayee, Ye Tera Aashiq Purana
O Jaana Na Jaana
Zor Chalta Nahin, Kya Karoon
Ye Dil Sambhalta Nahin, Kya Karoon Hai

LATA:
Haan Aisa Kaanta Laga Pyaar Ka
Abh Nikalta Nahin
Kya Karoon
KUMAR SANU:
Teri Nigahoon Ka
Main Ban Gaya Hoon Nishana

O Jaana Na Jaana
Ye Dil Tera Deewana, Jahan Bhi Tu Jayee
Tere Peeche Ayee, Ye Tera Aashiq Purana
O Jaana Na Jaana...
Saari Duniya Se Hum Rooth Ke
Are Aa Mohabbat Karein Toot Ke

LATA:
O Udh Na Jaye Kabhi Kya Pata
Koi Bhanwara Mujhe Loot Ke
KUMAR SANU:
Bhanwara Nahin Hai
Mera Naam Hai Parwaana

LATA:
O Jaana Ye Maana
Tu Hai Mera Deewana
O Jaana Ye Maana
Tu Hai Mera Deewana
Tu Kare Jo Ishara
Chali Aaon Yara
Main Chod Ke Ye Zamaana
KUMAR SANU:
Haye Aye Aye Aye Aye Aye

Trans: later:

VIDEO: OH JAANA NA JAANA: JAB PYAR KISISE HOTA HAI

.